English, French and Spanish to Italian translator specializing in technical, medical and legal fields

Member since Dec '13

Working languages:

French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)

Simonetta Incerpi

Verified identity 1 client would work again Bids within 24 hours

31 years in technical & medical fields

Local time: 11:02 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

Send email

1 positive review

0.0 (1 review)

Rate service provider

2 following

Display standardized information

Technical and medical texts

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation

Specializes in:
Medical: Cardiology	Law: Contract(s)
IT (Information Technology)	Business/Commerce (general)
Engineering (general)	Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering	Medical (general)
Advertising / Public Relations	Agriculture
Medical: Health Care	Food & Drink
Electronics / Elect Eng	Computers: Software
Education / Pedagogy	Insurance
Sports / Fitness / Recreation	Automotive / Cars & Trucks
Cosmetics, Beauty	Government / Politics
Marketing	Medical: Instruments
Nutrition	Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel	Art, Arts & Crafts, Painting
Manufacturing	Gaming/Video-games/E-sports

General rate: 0.16 per word / 25 per hour

PRO-level points: 59, Questions answered: 26, Questions asked: 3

Send a payment via ProZ*Pay

Master's degree - University of Genoa, Italy

Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Dec 2013.

N/A

Spanish to Italian (The Open University)
German to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Localizer, Lokalise, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast

I can / am willing to use AI

http://www.simonettaincerpi.com

Training sessions attended

Powwows attended

Italy

Simonetta Incerpi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Over 30 years of experience in translation, proofreading and post-editing, technical translation and interpreting from EN, FR, ES to IT.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Italian	39
French to Italian	12
German to Italian	4
Spanish to Italian	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	19
Law/Patents	16
Other	12
Bus/Financial	8
Marketing	4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	8
Law (general)	8
Engineering (general)	4
Investment / Securities	4
Telecom(munications)	4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	4
Law: Contract(s)	4
Pts in 1 more fld >
See all points earned >

Keywords: Italian, English, French, Spanish, German, translation, interpreting, editing

This profile has received 53 visits in the last month,
from a total of 52 visitors

Profile last updated
Apr 29

More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian - Spanish to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language