This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '11
Working languages:
English to Italian French to Italian Italian (monolingual) English (monolingual) French (monolingual)
Mar 15, 2023 (posted viaProZ.com): Just finished translating and localizing a website, English to Italian, 16000 words, for a leading mixer company. Time for a refreshing drink!...more, + 1 other entry »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Market Research
IT (Information Technology)
Computers: Software
Textiles / Clothing / Fashion
Marketing
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Cosmetics, Beauty
International Org/Dev/Coop
Engineering (general)
Food & Drink
Media / Multimedia
Retail
Human Resources
Surveying
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Sports / Fitness / Recreation
Water resources management
Other
Law (general)
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Linguistics
Religion
Mining & Minerals / Gems
Cooking / Culinary
Also works in:
Engineering (general)
Food & Drink
Media / Multimedia
Retail
Human Resources
Surveying
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Sports / Fitness / Recreation
Water resources management
Other
Law (general)
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian: Parliamentary question http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=P-2010-9218&language=EN General field: Bus/Financial
Source text - English Answer given by Mr Rehn on behalf of the Commission
The EU's commitment to the enlargement process reflects the Member States' conviction that it is mutual interest of the Union and the aspirant countries. The EU's enlargement process contributes to stability in Europe and to the security and well-being of its citizens. It provides a unique incentive for political and economic reform in the enlargement countries.
This process aims to bring the enlargement countries up to European standards in all areas covered by the EU treaties and thereby help the EU to attain its own objectives. Closer integration through the enlargement process helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to economic recovery and sustainable growth.
SMEs are the engines of the Turkish economy, but the limited availability of financing makes it difficult for new businesses to start or existing ones to expand. The latest global crisis has made access to finance even more difficult. SME lending is a fundamental activity of Turkish banks contributing, on average, 30 % of the banks' loan assets. The Turkish banking sector is mainly funded from deposit i.e. short term resources and the International Financial Institution (IFI) financing is the only long term funding they can access. European Investment Bank (EIB) has lines of credit with most of the large commercial banks. In Turkey, there is a high level of competition among these banks to extend loan to SMEs. This competition plays to the benefit of the SMEs in terms of improving interest rate, level of collateral and above all maturity.
In the case of Greater Anatolia Guarantee Facility, to which the Honourable Member is referring in his question, the objective is to increase loan penetration among the SMEs in the least developed areas of Turkey. To achieve this objective, the EIB Group has selected 5 intermediary banks (the most active in SME lending in the region), and will provide funding (through the EIB loan) and a credit guarantee (through the European Investment Fund (EIF)) on the SME loan portfolio originated by these 5 banks. The European Commission Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will provide grants to cover the cost of the guarantee and technical assistance for capacity building to the benefit of the participating intermediary banks. The conditions associated with these loans to SMEs will be closely monitored by the EIB Group to make sure they will reflect the support provided by the EIB Group.
The EUR 250 million global loan compares to an overall EUR 12.7 billion made available in credit lines for SMEs in 2009. As such, it does not represent any significant increase in operations for EIB or EIF. Whilst Turkey is an important client for the EIB Group given the size of its economy and population, it remains only the 7th largest receiver of EIB funds among EU member and candidate countries.
Translation - Italian Risposta data da Olli Rehn a nome della Commissione
L’impegno dell’UE nei confronti del processo di allargamento rispecchia la posizione degli Stati membri, persuasi che risulterà vantaggioso sia per l’Unione che per i paesi aspiranti. Il processo di allargamento dell’UE contribuisce alla stabilità in Europa e alla sicurezza e al benessere dei suoi cittadini, e costituisce un incentivo straordinario a realizzare riforme politiche ed economiche nei paesi dell'allargamento.
Scopo di questo processo è far sì che i paesi dell'allargamento raggiungano gli standard europei in tutti i settori contemplati dai trattati UE, consentendo in tal modo all'UE di conseguire i propri obiettivi. Il processo di allargamento favorisce una maggiore integrazione, la quale consente all’UE di raggiungere i propri obiettivi in alcuni settori fondamentali per la ripresa economica e la crescita sostenibile.
Le PMI sono il motore dell'economia turca, ma la scarsa disponibilità di mezzi finanziari rende difficile l'avvio di nuove imprese o la loro espansione. L'ultima crisi mondiale ha reso più difficile l'accesso ai finanziamenti. I prestiti alle PMI rappresentano un'attività fondamentale delle banche turche e contribuiscono in media al 30 % delle attività di prestito delle banche. Il settore bancario turco è finanziato principalmente da depositi, cioè da risorse a breve termine, pertanto, il finanziamento concesso dalle istituzioni finanziarie internazionali rappresenta l'unico finanziamento a lungo termine a cui possono avere accesso. La Banca europea per gli investimenti (BEI) ha linee di credito a favore della maggior parte delle grandi banche commerciali. In Turchia è elevata la concorrenza tra queste banche per la concessione di prestiti alle PMI. Tale concorrenza opera a favore delle PMI in termini di miglioramento dei tassi di interesse, del livello di garanzia e soprattutto delle scadenze.
Nel caso del Greater Anatolia Guarantee Facility (strumento di garanzia della grande Anatolia), al quale l'onorevole parlamentare fa riferimento nella sua interrogazione, l'obiettivo è una maggiore diffusione del prestito tra le PMI nelle zone meno sviluppate della Turchia. Per raggiungere questo scopo, il Gruppo BEI ha selezionato cinque banche intermediarie (le più attive nella regione per i prestiti alle PMI) e fornirà finanziamenti (attraverso il prestito della BEI) e una garanzia sui prestiti (attraverso il Fondo europeo per gli investimenti — FEI) sul portafoglio di prestiti alle PMI concessi dalle cinque banche. Lo strumento di assistenza preadesione (IPA) della Commissione europea sovvenzionerà il costo della garanzia e dell'assistenza tecnica per il potenziamento delle capacità a beneficio delle banche intermediarie partecipanti. Le condizioni relative ai prestiti alle PMI saranno attentamente monitorate dal Gruppo BEI per garantire che rispecchino il sostegno fornito dal Gruppo BEI.
Il prestito globale di 250 milioni di euro è da mettere a confronto con la somma totale di 12,7 miliardi di euro disponibili in linee di credito per le PMI nel 2009. Pertanto, esso non ha comportato alcun significativo aumento nelle operazioni per BEI o FEI. Benché sia un cliente importante per il Gruppo BEI, date le dimensioni dell'economia e l'entità della popolazione, la Turchia rappresenta solamente il settimo maggior beneficiario dei fondi BEI tra i membri dell'UE e i paesi candidati all'adesione.
English to Italian: Parliamentary questions http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2010-8030&language=EN General field: Law/Patents
Source text - English Answer given by Mr Potočnik on behalf of the Commission
The question by the Honourable Member refers
— on the one hand to protection of water resources,
— on the other hand to organisation and property ownership of water-related services, raising the question whether there are obligation under EU legislation in place requiring public procurement of water management services.
The Commission can provide the following information, also referring to its answer to Written Question E‑5041/09 by Mr de Magistris(1).
On protection of our water resources, there is comprehensive EU legislation in place, in particular through the Water Framework Directive(2) protecting all waters (rivers, lakes, groundwaters and coastal waters) and setting the objective of ‘good status’ for all these waters as a rule by 2015. Further elements of legislation address inter alia the quality of drinking water(3) and the collection and treatment of waste water(4).
On organisation and property ownership, EU water-related legislation is absolutely neutral, and obligations apply irrespective of the public or private nature of water service providers. It is the right and responsibility of Member States to adopt relevant regulation in this field. The Commission wishes to refer in this context to Article 345 of the Treaty on Functioning of the European Union as well as Protocol (No 26) on Services of General Interest annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union(5).
(1) http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB
(2) Directive 2000/60/EC, OJ L 327, 22.12.2000.
(3) Directive 98/83/EC, OJ L 330, 5.12.1998.
(4) Directive 91/271/EEC, OJ L 135, 30.5.1991.
(5) OJ C83 of 30.3.2010; Article 345 TFEU ‘The Treaties shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.’Protocol (No 26): ‘The High Contracting Parties,WISHING to emphasise the importance of services of general interest,HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:Article 1
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
— the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
— the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations;
— a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
Article 2The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.’
Translation - Italian Risposta data da Janez Potočnik a nome della Commissione
— da un lato, la protezione delle risorse idriche,
— dall'altro, l'organizzazione e il regime di proprietà dei servizi idrici, e solleva la domanda se la legislazione dell'UE in vigore stabilisce obblighi di esecuzione di appalti pubblici per servizi di gestione dell'acqua.
La Commissione può fornire le seguenti informazioni, anche in riferimento alla risposta all'interrogazione scritta E-5041/09 dell'onorevole Luigi de Magistris(1).
Relativamente alla protezione delle nostre risorse idriche, vige una vasta legislazione dell'UE, in particolare, la direttiva quadro in materia di acque(2) per la tutela di tutte le acque (fiumi, laghi, acque sotterranee e costiere) e il raggiungimento di un buono stato delle acque, in linea di massima, entro il 2015. La legislazione prevede inoltre ulteriori disposizioni relative alla qualità dell'acqua potabile(3) e alla raccolta e al trattamento delle acque reflue(4).
La legislazione dell'UE sulle acque è testualmente neutra rispetto all'organizzazione e al regime di proprietà e gli obblighi si applicano indipendentemente dalla natura pubblica o privata dei fornitori di servizi idrici. È diritto e responsabilità degli Stati membri adottare una legislazione pertinente in questo settore. La Commissione desidera far riferimento in questo contesto all'articolo 345 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al protocollo (n. 26) sui servizi di interesse generale allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea(5).
(1) http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB
(2) Direttiva 2000/60/CE, GU L 327 del 22.12.2000.
(3) Direttiva 98/83/CE, GU L 330 del 5.12.1998.
(4) Direttiva 91/271/CEE, GU L 135 del 30.5.1991.
(5) GU C 83 del 30.3.2010; Articolo 345 del TFUE «I trattati lasciano del tutto impregiudicato il regime di proprietà esistente negli Stati membri.»Protocollo (n. 26): «Le alte parti contraenti,DESIDERANDO sottolineare l'importanza dei servizi di interesse generale,HANNO CONVENUTO le disposizioni interpretative seguenti, che sono allegate al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea:Articolo 1
I valori comuni dell'Unione con riguardo al settore dei servizi di interesse economico generale ai sensi dell'articolo 14 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea comprendono in particolare:
— il ruolo essenziale e l'ampio potere discrezionale delle autorità nazionali, regionali e locali di fornire, commissionare e organizzare servizi di interesse economico generale il più vicini possibile alle esigenze degli utenti;
— la diversità tra i vari servizi di interesse economico generale e le differenze delle esigenze e preferenze degli utenti che possono discendere da situazioni geografiche, sociali e culturali diverse;
— un alto livello di qualità, sicurezza e accessibilità economica, la parità di trattamento e la promozione dell'accesso universale e dei diritti dell'utente.
Articolo 2Le disposizioni dei trattati lasciano impregiudicata la competenza degli Stati membri a fornire, a commissionare e ad organizzare servizi di interesse generale non economico.»
French to Italian: Scanner à rayons X General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - French Fais croire à tes amis que tu as le pouvoir de voir leur squelette à travers leurs vêtements en les scannant avec ton Smartphone !
Prend les en photo et lance ton Scanner à Rayon X. Des radiographies insolites et surprenantes s’afficheront!
Fous rires garantis quand le résultat apparaitra sur ton smartphone !
Comment ça marche ?
Le BUT du JEU : Fais croire à tes amis que tu peux les passer aux rayons X et voir leur squelette.
ETAPE 1 : CHOISIS L’IMAGE DE FOND QUI S’AFFICHERA AU TERME DU SCAN. Fais défiler les différentes images disponibles puis double-clique sur celle de ton choix. Par ex tu choisis une radiographie d’un torse qui contient un gros hamburger. Tu cliques deux fois pour valider ton choix et l’appli retourne au menu.
ETAPE 2 : TEND TON PIEGE
Raconte à tes potes que ton Smartphone est doté d’un scanner à rayon X! Avec ton appareil photo intégré, superpose au mieux sur ton écran la radiographie sélectionnée et la photo que tu vas prendre (pour que le piège soit parfait, ne montre pas l’écran de ton téléphone. Prétexte des réglages complexes...).
ETAPE 3 : PREND LA PHOTO
Prend la photo et si elle te convient, valide ton choix en appuyant sur « utiliser ». La photo s’affiche alors sans la superposition de l’image de fond.
ETAPE 4 : LE PIEGE EST PRET
Montre cette photo tout à fait normale à ton pote et lance le scan devant lui.
ETAPE 5 : LE RESULTAT APPARAIT !
Le scan s'effectue et fait apparaître l’image du torse avec un hamburger à l’intérieur. Rires garantis!
A TOI DE JOUER !
Translation - Italian Fai credere ai tuoi amici che hai il potere di vedere il loro scheletro attraverso i vestiti scansionandoli con il tuo smartphone!
Scatta una foto e lancia lo Scanner a raggi X. Appariranno insolite e sorprendenti radiografie!
Ti farai delle gran belle risate quando comparirà il risultato sul tuo smartphone!
Come funziona?
SCOPO DEL GIOCO: Fai credere ai tuoi amici che puoi passarli ai raggi X e vedere il loro scheletro.
1° PASSO: SCEGLI L’IMMAGINE DI FONDO CHE VERRÀ VISUALIZZATA AL TERMINE DELLA SCANSIONE. Scorri le diverse immagini disponibili e fai doppio clic su quella che preferisci. Per esempio, puoi scegliere una radiografia di un torace contenente un grosso hamburger. Fai doppio clic per confermare la scelta e tornare al menu.
2° PASSO: PREPARA L’INGANNO
Racconta ai tuoi amici che lo smartphone è dotato di uno scanner a raggi X! Usando la fotocamera integrata, sovrapponi al meglio la radiografia selezionata e la foto che stai per scattare (affinché lo scherzo funzioni, non mostrare lo schermo del telefono. Digli che è necessario impostare regolazioni complesse…)
3° PASSO: SCATTA LA FOTO
Scatta la foto e se il risultato ti soddisfa, conferma la scelta con il tasto “utilizza”. La foto comparirà senza la sovrapposizione dell’immagine di fondo.
4° PASSO: L’INGANNO È PRONTO
Mostra la foto, in apparenza normale, al tuo amico e lancia lo scanner davanti a lui.
5° PASSO: ECCO IL RISULTATO!
Una volta eseguito lo scanner compare l’immagine del torace con dentro un hamburger. Le risate sono garantite!
ORA TOCCA A TE!
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) French to Italian (Université Charles de Gaulle - Lille 3, verified)
EN/FR to IT Translation Expert backing 15+ years of full-time experience with a Master’s degree and a European Commission (DGT) traineeship.
Elevating global brands since 2011 with ultra-reliable, detail-oriented localization.
Specialist in IT, Fashion & Retail, and Marketing.
Tech-savvy and proficient in MemoQ, SDL Studio, Phrase, CrowdIn, and XTM.
Available full-time to streamline your workflow.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '11
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
[
