Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Gabriela Breslieva
Translator and a teacher too

Stip, Stip
Local time: 14:20 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Macedonian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMedical (general)
Medical: Health CareLaw: Taxation & Customs
Textiles / Clothing / Fashion

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Project History 1 projects entered    2 positive feedback from colleagues

Glossaries medicine
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (by Ministry of Justice, Macedonia, verified)
Macedonian to English (by Ministry of Justice, Macedonia, verified)
Memberships
TeamsMacedonian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Front Page, MS Publisher, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)English (DOC), English (DOC)
Events and training
Bio
Experienced and professional translator who has worked for a few companies, translating documents, manuals for machines, books and papers in various areas. Now I work as an English professor. My specialisation is in education, medical (I work as a part time translator for the Medical Center), law, agriculture, engineering and other. I love English and I love my job!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Macedonian1
Specialty fields
Other fields
Advertising / Public Relations1
Keywords: education, law, medicine, textile, interpreter, teacher, training, proofreading, localization, instruction manuals. See more.education,law,medicine, textile, interpreter, teacher,training,proofreading,localization,instruction manuals, printers,sewing machines,Trados,Wordfast,school,english language,patent,machine,certificates,finances,преведувач,англиски јазик,часови,обука,закон. See less.


Profile last updated
Feb 24, 2008



More translators and interpreters: English to Macedonian - Macedonian to English   More language pairs