This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I specialize in the translation of several videogame genres. I know the gaming industry from the inside due to working with game developers in the past as well as from the gamer`s perspective due to being a heavy gamer myself.
Being a heavy gamer myself I have achieved a great degree of knowledge in the field of the most commonly used terms and phrases in the gaming environment. And as a Game Project Translator I`ve became familiar not only with the in-game vocabulary, but with gamer slang in general.
I keep up-to-date with the most popular games, tv shows and movies related to the industry, therefore I am familiar with the language, phrases and expressions used in specific environments or game universes.
I have worked in several projects for different kinds of games, focusing in English to Spanish translations, and the adaptation of gaming forums, manuals, game texts, etc for the Spanish/Latin community.
Expertise 