This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Art/Literary

Creator:
Andrea Bullrich
Andrea Bullrich
Filter
Reset
Showing entries 1-45 of 45
 
And now I know it was worth itY ahora sé que valió la pena 
أنجليزي إلى إسباني
Apple ScruffsApple Scruffs (see explanation) 
أنجليزي إلى إسباني
As an emotional firelighter she was a dud.Era incapaz de encender ninguna llama. (see context) 
أنجليزي إلى إسباني
bee-stung mouthboca fruncida / boca sensual (see context) 
أنجليزي إلى إسباني
but at the same time i was scared toopero al mismo tiempo tenía miedo 
أنجليزي إلى إسباني
come to termsaceptar, reconciliarse, adaptarse, hacerse a la idea (see context) 
أنجليزي إلى إسباني
crab chongfábrica (de conservas) (see context) 
أنجليزي إلى إسباني
crab chongfábrica (de conservas) 
أنجليزي إلى إسباني
cuentosstories 
إسباني إلى أنجليزي
disappointeddesilusionados, decepcionados 
أنجليزي إلى إسباني
drawing skillssaber dibujar 
أنجليزي إلى إسباني
fabulousgenial / fantástico / espectacular / fabuloso 
أنجليزي إلى إسباني
fibertrama 
أنجليزي إلى إسباني
give power to rebukesdar fuerza a las amonestaciones (see question for more options) 
أنجليزي إلى إسباني
give power to rebukesdar fuerza a las amonestaciones (see question for more options) 
أنجليزي إلى إسباني
give power to rebukesdar fuerza a las amonestaciones (see question for more options) 
أنجليزي إلى إسباني
give power to rebukesdar fuerza a las amonestaciones (see question for more options) 
أنجليزي إلى إسباني
give power to rebukesdar fuerza a las amonestaciones (see question for more options) 
أنجليزي إلى إسباني
Gone with the windLo que el viento se llevó 
أنجليزي إلى إسباني
got caught up inse vieron envueltos en 
أنجليزي إلى إسباني
He has 20/20 hindsightDespués de la batalla / después de la guerra todos son generales 
أنجليزي إلى إسباني
I can see that's going to stickVeo que me va a quedar ese nombre. (see context) 
أنجليزي إلى إسباني
I knew I loved you the first time I saw youSupe que te amaba desde el primer momento en que te vi 
أنجليزي إلى إسباني
It's the one who won't be taken who cannot seem to giveEs a quien no es bienvenido a quien más le cuesta dar (see context) 
أنجليزي إلى إسباني
not because he liked her, nor to be friendly...no porque le agradara, ni para ser amable... 
أنجليزي إلى إسباني
Pablo Picasso was born in Spain in 1881Pablo Picasso nació en España en 1881 
أنجليزي إلى إسباني
pop-culture referencesreferencias a la cultura pop 
أنجليزي إلى إسباني
race / ethnicityraza / etnia 
أنجليزي إلى إسباني
She's wise to youA ella no puede engañarla 
أنجليزي إلى إسباني
some nature bitsalgún rastro de naturaleza 
أنجليزي إلى إسباني
soon-to be-released albumun álbum que se lanzará/saldrá próximamente al mercado 
أنجليزي إلى إسباني
sosténpillar (see context) 
إسباني إلى أنجليزي
soulmatealma gemela 
أنجليزي إلى إسباني
Suddenly I understood. It was a code! The letters...De pronto me di cuenta. ¡Era un mensaje cifrado! Las letras... 
أنجليزي إلى إسباني
ta-data-tán (Argentina) - tachán (Spain) 
أنجليزي إلى إسباني
The Fall of the House of UsherLa caída de la casa Usher 
أنجليزي إلى إسباني
the magical three in one unityla mágica trinidad en la unidad 
أنجليزي إلى إسباني
The night we met was perfectNos conocimos en una noche perfecta 
أنجليزي إلى إسباني
Thou shalt not stealNo robarás 
أنجليزي إلى إسباني
To be or not to be, that is the questionSer o no ser, ésa es la cuestión 
أنجليزي إلى إسباني
to get such a prizerecibir un premio importante (in this case) 
أنجليزي إلى إسباني
to kissbesar 
أنجليزي إلى إسباني
un cuentacuentosa storyteller 
إسباني إلى أنجليزي
viernes (etymology)Friday (etymology) 
إسباني إلى أنجليزي
What on earth...?¿Qué demonios...? (see question for more options) 
أنجليزي إلى إسباني

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search