This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: universal glossary

Creator:
Bernhard Sulzer
Bernhard Sulzer
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 334
Next »
 
"Heeresfliegerkräfte & Luftlandekräfte"army air forces & air assault forces 
German to English
'The lady's not for turning'Die Dame hat ihren eigenen Kopf (hier) 
English to German
(länderübergreifende) Konditionen(cross-border/transnational/international) licensing conditions (terms/ stipulations) 
German to English
(to make) a tack to coverwenden, um (den Gegner) abzudecken 
English to German
(um wie...) ins Wort zu redenspeak against / counter 
German to English
...shall not be made of the essence by noticees wird nicht festgelegt, dass YYY* für die Vertragserfüllung wesentlich ist 
English to German
a clear commitment from governments(auch) ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen (gesetzt wurde) 
English to German
a deemed source provisoQuellenregel-Vorbehalt 
English to German
a light illuminating all facts, a curve that all lines must followein Licht, das alle Tatsachen erleuchtet, eine Kurve, der alle Linien folgen müssen 
English to German
a prerequisite to xyz curriculaVoraussetzung für (die) Lehrgänge xyz 
English to German
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschlandvisitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/(the) LEGOLAND Deutschland (craze) is now full steam ahead 
German to English
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschlandvisitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/it's full steam ahead for (the) LL Deutschland craze 
German to English
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschlandvisitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/(it's) full steam ahead for (the) LL Deutschland (craze) 
German to English
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschlandvisitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/(the) LL Deutschland (craze) (is) full steam ahead 
German to English
Abwerbungsoliciting / enticement (of customers) 
German to English
Abwicklungshilfetechnical/procedural assistance / technical support 
German to English
Abwicklungshilfetechnical/procedural assistance // technical support 
German to English
add in more features and questsmehr (zusätzliche) Bereiche (Features) und Aufgaben (Herausforderungen/Quests) einbauen (hinzufügen) 
English to German
adopt, adapt, invent to growKonzepte übernehmen, (den) eigenen Zielen anpassen oder neue entwickeln, um erfolgreich zu sein 
English to German
advanced natural referencingoptimierte (natürliche) Positionierung (in Suchmaschinen) 
English to German
against considerationentgegen den (allgemeinen) Interessen 
English to German
All parties must agree that this moment has been reached.die Übereinstimmung (Zustimmung) aller Parteien, dass dieser Moment erreicht ist, ist notwendig 
English to German
Altersversorgungsbaustein aufbauenbuild a retirement nest egg/turn into a building block for a financially sound retirement 
German to English
an end of the falling-off-the-cliff stageein Ende der (ungebremsten) Absturzphase 
English to German
Anarbeitungpreprocessing 
German to English
Anbietpflichtduty to offer (the right to use said inventions) 
German to English
Anrufnahmenname in phone book / calling name / dial name 
German to English
Anrufnamename in phone book / calling name / dial name 
German to English
anthropogene Stofflageranthropogenic substance(s) repository 
German to English
Anwendungserlass des Bundesfinanzministeriumsapplication decree issued by the federal ministry of finance 
German to English
appropriate safety measures / steps are being takendie notwendigen Maßnahmen/geeignete Schritte werden (sofort) eingeleitet (unternommen) 
English to German
Arbeitsorganisation ueberlabour organisation with respect to/through 
German to English
article?in this case with article; use depends on context 
English
as to whichhinsichtlich dessen 
English to German
Außenmotivexterior setting / outdoor vista (motif) 
German to English
auch in dessen Abhängigkeit und Hintergründigkeitalso relating to its dependency and complexity (intricacy) 
German to English
Auf allen Straßen zuhauseAt home on all roads/ on every road 
German to English
auf der Höhe der Zeit(truly) in tune with the times (our times)/truly understanding the (our) times 
German to English
auf ein Potenzial verweisenits proven strength / capabilities / tremendous assets 
German to English
auf einer versetzten Ebeneconnects to the split-level bedroom (area) - here 
German to English
auf losen Kartonsas loose cargo (packed in) cartons 
German to English
aufzwirnenunthread(ing)/untwisting 
German to English
authorityAutorität/(Gesetzes-) Macht 
English to German
öffnete ihn interessiert fürsparked his interest in 
German to English
über die Unternehmensgrenzen hinausbeyond the realm of the company 
German to English
über einen Button auf der Adresskarte gedrucktby clicking a button on the address card 
German to English
überformenform over/ form (as) a layer over 
German to English
übergeordnethigher-level / overall / central / priority- (having priority) 
German to English
übergeordnethigher-level / superordinate / overall / central / priority- (having priority) 
German to English
bait money pull switchesa switch that turns on the camera (here) / ...which triggers announcements etc. 
English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search