This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: universal glossary

Creator:
Bernhard Sulzer
Bernhard Sulzer
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 334
« Prev Next »
 
My assessment of your target agreement doesn't warrant an increase in your bonusNach meiner Einschätzung der mit Ihnen getroffenen Zielvereinbarung steht Ihnen - plus siehe unten 
English to German
Nachdem er sonst noch allerlei abzusitzen hatte(because he was) otherwise facing jail-time for numerous crimes 
German to English
nahe legento make advisable / to encourage (the idea of using) 
German to English
Naturfeinsplittfine natural gravel/fine mineral aggregate 
German to English
New York Times masthead slogan: "All the news that's print to fit"Wortspiel mit NYT's Slogan: Alle Nachrichten werden gedruckt, die perfekt (in die Seite) passen 
English to German
Nicht ohne weiteres zu beseitigendenot easily reversible (alterations) 
German to English
nips and tucksmit ein paar kosmetischen (Ver) Änderungen/Verschönerungen 
English to German
notice of intent to charge interestAnkündigung von Verzugszinsforderungen 
English to German
Nutzungseinheitunit designated for (special) use/ unit of usable area/designated building unit (area) 
German to English
of the (honorable and) reverend the board of overseersdes (honorable and) reverend board of overseers /(des achtbaren und) ehrwürdigen Aufsichtsgremiums 
English to German
ohne Auflagenwithout it being subject to any (special) conditions (requirements) / with no strings attached 
German to English
on modelder (Charakter)Vorlage gemäß 
English to German
on the lookout for dodgy charactersImmer auf der Fährte zwielichtiger Gestalten (Typen) 
English to German
on the new mood of menacecommenting on the new threating mood (innuendo/look/feel of threat) 
English
on the new mood of menacecommenting on the new threatening mood (innuendo/look/feel of threat) 
English
on top of a high(sogar) über dem hohen Niveau von 
English to German
one of the networks highest rated showseine der erfolgreichsten Fernsehserien 
English to German
Ordnungsmusteracademic structures / academia's organizational (administrative) patterns 
German to English
outsidedraußen/vor dem Geschäft (hier) 
English to German
overall affordability and prioritygünstige Gesamtkosten und (geschäftliche) Prioritäten 
English to German
overstrikes and understrikeszu lange und zu kurze Schläge/zu harte und zu leichte Schläge 
English to German
patternErkennungsfeld /Detektionsfeld (-bereich) 
English to German
patterns and linksMuster (von) und Verbindungen (zu) 
English to German
payroll submission dateEnddatum für Einreichen von Arbeitszeiten- bzw. Lohnabrechnungsformularen 
English to German
payroll submission dateEnddatum für das Einreichen von Arbeitszeiten- bzw. Lohnabrechnungsformularen 
English to German
payroll submission dateEnddatum für das Einreichen von Arbeitszeit- bzw. Lohnabechnungsformularen 
English to German
payroll submission dateEnddatum für das Einreichen von Arbeitszeit- bzw. Lohnabrechnungsformularen 
English to German
personal powerKraft der eigenen Persönlichkeit 
English to German
Pfl. Reg. Nr.pesticide index-number/plant protectant index-number 
German to English
Planerfüllungsales goal(s) / target attainment 
German to English
Poposcheitelbum part(ing) / baby bum-cheek partition(s) 
German to English
praxisnahe Vermittlunga hands-on approach 
German to English
pre push issuePre-(Vor)-Push/Marketing-Problem (Faktor) 
English to German
pre-processingPre-Processing/Vorverarbeitung 
English to German
Primärschadenprimary damage 
German to English
Produktgesellschaftproduct partner(s) /(product) partner companies (hier) 
German to English
professional and career development needsden beruflichen (ausbildungs-) und berufsentwicklungsrelevanten Bedürfnissen 
English to German
prospectAnwärter(in) 
English to German
prospectAnwärter(in)/möglicher (potenzieller) Kandidat/mögliche (potenzielle) Kandidatin 
English to German
put out to grassin den Ruhestand geschickt werden 
English to German
put out to grass(jemanden) in den Ruhestand schicken 
English to German
Quotation from Erich Kästner: Der Ölbaum ist der Baum aller Bäume. Ich liebe ihn.It's the tree of all trees, the olive tree, so dear to me. 
German to English
razor drag(Reibungs-) Widerstand bei der Rasur (zwischen Klinge und Haut) 
English to German
räumlich erfassencapture smaller objects in 3-D /produces 3-D visualization 
German to English
recesses relievedVertiefungen verjüngt /verjüngte Vertiefungen 
English to German
Rechtswohltat des Inventarsbenefit of inventory 
German to English
Reduzierungminimalistic approach 
German to English
reinforcingFestigen/(Be-)Stärken von Mustern / Muster festigen/(be-)stärken 
English to German
reputation promisewas unser guter Ruf (allen Teilhabern) verspricht (hier) 
English to German
responsabilité transversaleunternehmensweite Verantwortung 
French to German
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search