Translation glossary: M+Mark+Adv+PREngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,051-1,100 of 1,252
« Prev Next »
 
teaser posterтизер-постер 
English to Russian
technical excellenceпередовой (технологический) опыт 
English to Russian
TechniqueЗа техническое мастерство в телереклаme 
English to Russian
technology game boards\"проигрывает\" новые технологии для выявления выходов на торговые марки 
English to Russian
teen brandмарки популярные для подростков 
English to Russian
telling the storyкак (правильно,эффективно) подать (историю)легенду через пиар 
English to Russian
Terms and conditions applyСм. условия акции 
English to Russian
terms of referenceтехническое задание 
English to Russian
Thank you Lunchобед в знак благодарности 
English to Russian
theВаше/твое 
English to Russian
The best is yet to comeЛучшее не за горами 
English to Russian
the best part is that ...особое значение имеет то, что... 
English to Russian
The buck stops with usБерем всю ответственность на себя / Вся ответственность лежит на нас 
English to Russian
the construction, the ripping out of equipment,строительство, демонтаж оборудования, 
English to Russian
the Contract will be on ... to the exclusionк Договору применяются ...; при этом исключаются 
English to Russian
the focus may be to harvest or divestснятие урожая или свертывание активности 
English to Russian
The Hate Crime Statistics ActЗаконодательный акт о статистике преступлений на почве ненависти 
English to Russian
The Hay Guide Chart profile methodМетод направляющих профильных таблиц Хэя 
English to Russian
the impact and the science behind itпреимущества этой системы и что лежит в ее основе 
English to Russian
the least expensiveнаиболее доступное по цене 
English to Russian
The little things. That’s what we’re perfect in.Внимание к мелочам - в этом мы преуспели. 
English to Russian
The loud morning commute is already beginning to pick upСлышны привычные шумы рабочего утра: люди уже спешат на работу 
English to Russian
the Ministry launched the Initiativeмин-во приступило к реализации инициативы 
English to Russian
the most modern plant of its type in the worldсамый современный пивоваренный завод такого типа в мире 
English to Russian
The safest name to conveyМы поставили безопасность на конвейер 
English to Russian
The skills ... will nailопыт (группы) гарантирует достижение высочайших кулинарных стандартов 
English to Russian
the State Workforce Agencyцентр занятости штата 
English to Russian
The success of mParkingуспех услуги mParking 
English to Russian
The time table is focused on a pilot go-live by...График (календарный план) нацелен (сосредоточен) на обеспечение опытного (пробного) запуска к ZZZ... 
English to Russian
the way a closure looks impacts ...внешний вид крышки влияет... 
English to Russian
The writing is on the wallзловещее предзнаменование / будущее не сулит ничего хорошего 
English to Russian
Theater-style testingколлективный (массовый) просмотр 
English to Russian
There are things you have to think about doing ...Некоторые поступки следует предварительно обдумать / взвесить ... 
English to Russian
these consumers are as sophisticated as any consumersэти потребители такие же искушенные, как и любые другие потребители в мире 
English to Russian
They blew the doors off. If we did a 10-year cap exОни (фактические темпы роста) оказались рекордными. Если выразить этот рост через прогноз КР 
English to Russian
This brand behaves socially responsibleэтот бренд строит свою политику с учетом социальной ответственности 
English to Russian
This brand offers tools that support *clinical excellence*безупречность медицинской практики 
English to Russian
This brand\'s solutions are surprisingly cleverудивительно удачно (хорошо) продуманы 
English to Russian
This slate should include the following: product or service, title, length and mданный нумератор должен включать в себя следующее: виды услуг, название, длительность и режим 
English to Russian
those within large practices, consider a move intoработающие с обширной клиентской базой, рассматривают переход 
English to Russian
tie breaker questionвопрос для определения победителя в случае ничьи/равных результатов 
English to Russian
time (place) utilityполезность своевременности (места) 
English to Russian
Time Lineвременной отрезок 
English to Russian
time to marketмаркетинговый цикл 
English to Russian
time-writeдолжны самостоятельно предоствлять Компании информацию об отработанных часах 
English to Russian
timed eventзапланированное мероприятие 
English to Russian
tip-onприложение + см. 
English to Russian
tire-kickerзевакa 
English to Russian
to be in the blackбыть в плюсе 
English to Russian
to become focus of the change initiativeстановиться объектом инициатив, направленных на изменения 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search