Translation glossary: Law/Patents

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 226
« Prev Next »
 
escopo contratadocontracted scope (of work, of services, of supply etc.) 
Portuguese to English
ex parteunilateral 
English to Portuguese
Ex. E to the Complaintanexo E. / Prova E. da petição (Reclamação) 
English to Portuguese
exclusão de responsabilidade decorrente de acordo contratualliability exclusion on account of/resulting from the contract agreement 
Portuguese to English
execução por título judicialexecution of a court judgment 
Portuguese to English
FAOfao (for attention of) 
English to Portuguese
Ficha de Breve Relato (FBR)Summary Company Detail Report 
Portuguese to English
FIR ( first information report)boletim de ocorrência 
English to Portuguese
firmar alteraçõessign amendments 
Portuguese to English
fiscal únicoStatutory Auditor 
Portuguese to English
Fixa-se à acção(The value) of the action is fixed at 
Portuguese to English
foi lavrado hoje o assento dean entry was made today relating to the birth/marriage of XXX 
Portuguese to English
força de execução específicaspecifically enforced OU enforced through specific performance 
Portuguese to English
Forte nessas razõesFor these strong reasons / Based on these reasons 
Portuguese to English
FreguesiaParish 
Portuguese to English
garantia dos créditos submetidos à falênciathe security for the credits included in the bankruptcy 
Portuguese to English
gênese gráficaHandwriting movement 
Portuguese to English
Given under the seal of the corporation at (place)otorgado en virtud del sello de la sociedad en... 
English to Spanish
gizar-sewas based, was supported 
Portuguese to English
gradetipologia 
English to Portuguese
grant specific performance of a contractConcederão a execução estrita do contrato 
English to Portuguese
grupos de causasclasses of action 
Portuguese to English
help with legal phraseautomatic suspensive effect of stays of execution in the first instance 
Portuguese to English
houve por bem seguir a presente execuçãoit was deemed appropriate to follow the present procedures under the provisions of article ... 
Portuguese to English
hypothèque légale (de construction)statutory charge (builder's lien) 
French to English
ICO (Interim Care Order)Ordem de Custódia Provisória 
English to Portuguese
incorporated memorandum of lawmemorando jurídico anexo/integrado 
English to Portuguese
independente de manifestação das partesregardless of any statement by the parties 
Portuguese to English
injunctive reliefmedia cominatória 
English to Portuguese
inscritos em cláusula pétreasincluded in immutable clauses 
Portuguese to English
instalação em primeira convocação(for it) to be held/to take place on first summons/call 
Portuguese to English
instituto da simulaçãolegal concept of misrepresentation/simulation 
Portuguese to English
instrumento de pactuação da indemnização compensatóriaAgreement instrument of the compensatory payment 
Portuguese to English
interest (in this contex)participação 
English to Portuguese
Inventário obrigatóriomandatory inventory 
Portuguese to English
IP CounselAdvogado de propriedade intelectual/industrial 
English to Portuguese
is hereby enteredfoi ajuizada, (pela presente,) 
English to Portuguese
júri popularTrial by jury 
Portuguese to English
Judicial Circuitcomarca 
English to Portuguese
Juiz de Direitocourt of law / Trial court judge 
Portuguese to English
juiz togadocourt judge 
Portuguese to English
Junta Consultiva de Contratación AdministrativaConsultive Board on Administrative Procurement 
Spanish to English
junto de flsAttached to the records (at page X). 
Portuguese to English
lavrado o assentoTranscription of the entry 
Portuguese to English
Legal Code // Senate Bill No.Código Legal // Lei do Senado Estadual de California Nº 
English to Portuguese
legitimado ativo coletivoLegitimized Collective Asset 
Portuguese to English
lidesuit / action (mas o que você quer é "impleader") 
Portuguese to English
Livro de notas do Tabelião , Tabelião de Notasnotary's Register..Notary Public 
Portuguese to English
loss of goodwillperda de fundo de comércio 
English to Portuguese
maçobundle 
Portuguese to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search