Translation glossary: Idioms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-288 of 288
« Prev
 
ser o xodó de alguémbe the darling of someone's heart 
Portuguese to English
ser pirado comobe as cracked as 
Portuguese to English
ser um achadobe a windfall/ godsend 
Portuguese to English
ser um prato cheio paramake good fodder for 
Portuguese to English
ser uma formiga / formiguinha parahave a sweet tooth for 
Portuguese to English
servirfit / fill the bill 
Portuguese to English
sobrar para alguémbe left holding the baby 
Portuguese to English
soltar a vozgive voice 
Portuguese to English
soltar um pumcut the cheese 
Portuguese to English
tapar o sol com a peneirapaper / gloss over the cracks / feed someone a line 
Portuguese to English
tecido socialfabric of society 
Portuguese to English
ter algo em vistahave something on the horizon 
Portuguese to English
ter voz ativahave an active voice / have a say in 
Portuguese to English
ter voz de taquara rachadahave a screechy voice 
Portuguese to English
tirar satisfação com alguémbring / call someone to account (for / over) 
Portuguese to English
tomar vultogrow 
Portuguese to English
trabalhar como um condenadowork one's fingers to the bone 
Portuguese to English
trazer um assunto à tonaforce the issue 
Portuguese to English
tripulação mínimaskeleton crew 
Portuguese to English
um leque dea range/array of 
Portuguese to English
um volver dos olhosa quick glance 
Portuguese to English
uma maçã por dia dá uma vida sadiaan apple a day keeps the doctor away 
Portuguese to English
unir o útil ao agradávelmix business with pleasure / combine usefulness with pleasure 
Portuguese to English
vai chover!wonders will never cease! 
Portuguese to English
vir aqui e me explicar tudo direitinho...get over here and fill me in... 
Portuguese to English
vista panorâmicabird's eye view 
Portuguese to English
viver (agarrado na) barra da saia da mãehang on the sleeve of one's mom 
Portuguese to English
viver ao deus-darálive from hand to mouth 
Portuguese to English
viver de aparênciaslive a deceitful life 
Portuguese to English
viver na abundâncialive like fighting cocks 
Portuguese to English
viver no bom e no melhorlive off the fat of the land 
Portuguese to English
você acha que eu tenho cara de trouxa?do you see any green in my eye? 
Portuguese to English
voz correntecommon gossip 
Portuguese to English
voz da consciênciasmall voice 
Portuguese to English
voz de comandoword of command 
Portuguese to English
voz de desânimodismal voice 
Portuguese to English
voz de taquara rachadaa rasping / scheechy oice 
Portuguese to English
voz de trovãobooming voice 
Portuguese to English
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search