Translation glossary: My Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 651-700 of 744
« Prev Next »
 
накатвачMitarbeiter an der Einlegemaschine / am Legetisch 
Bulgarian to German
напускам с предизвестиеkündigen; eine Kündigung einreichen 
Bulgarian to German
носещ центрофугален стълбpole, reinforced concrete, centrifugal 
Bulgarian to English
нозе, изопнати като струниlegs straight as an arrow; legs straight as a dart 
Bulgarian to English
отстъпва в класацияto fall/lose, to make it barely 
Bulgarian to English
отсечка за скоростexpressway; motorway (for high-speed traffic); high-speed (railway) segment/section 
Bulgarian to English
отчетна сделкаAbrechnung / Abrechnungsbeleg über + A 
Bulgarian to German
отпадна неврологична симптоматикаneurologischer Status, ~ Symptomatik; abgeschwächte / erloschene Reflexe 
Bulgarian to German
охранителна гарнитураEinbaugarnitur für Unterflurhydranten 
Bulgarian to German
обходна честота (честота/скорост на въртене);speed frequency, rotational ~; rotational speed 
Bulgarian to English
обходен листLaufzettel, Abgabeprotokoll 
Bulgarian to German
обръщанеverputzen 
Bulgarian to German
обръщане (= оформяне на отвора/краищата на врати, прозорци; регионално: подмазване)to render/form/ frame a rough window/door opening 
Bulgarian to English
обратен насип от трамбована баластраWiederverfüllen / Wiederverfüllung mit Kies, lagenweise verdichtet 
Bulgarian to German
образци за сравнително изследванеProben für eine Vergleichsuntersuchung 
Bulgarian to German
обдухваем шлюзTorluftschleier 
Bulgarian to German
обзижданеhalf-brick walling 
Bulgarian to English
обковjoinery hardware 
Bulgarian to English
облавям (плитчини, река, вир, езеро)to fish (the shallow waters, a river, a pond, a pool) for ... 
Bulgarian to English
обособена вещ (изковка)single piece, unique ~, individual item (forging) 
Bulgarian to English
обем информацияamount/volume of information, information contents 
Bulgarian to English
окачена фасадаVorhangfassade 
Bulgarian to German
околовръстен полигон1. adjacent, neighbouring, close to, peri-urban ... area/s; 2. surrounding polygon (geodesy) 
Bulgarian to English
опаразитеностParasitenbefall 
Bulgarian to German
публична поканаöffentliche Aufforderung 
Bulgarian to German
празен пробегlight run 
Bulgarian to English
приточно-смукателна вентилацияbalanced system of ventilation, plenum-and-exhaust ventilation, supply-and-exhaust ventilation 
Bulgarian to English
приращениеaccretion 
Bulgarian to English
приложение (към диплома); извлечение (от факултетната/главна/ книга)supplement to; academic transcript 
Bulgarian to English
приемчик (в автосервиз)der annehmende Meister; ~ Werkstattmeister; ~ Mitarbeiter 
Bulgarian to German
приемането на представените за обявяване актове.Annahme der zu veröffentlichenden Unterlagen 
Bulgarian to German
приемно-диагностичен блокZentrale Aufnahme und Diagnostik 
Bulgarian to German
провеждане на искаpursue the claim 
Bulgarian to English
прогонване на дограмаto readjust/adjust, to fit (the woodwork); PVC windows 
Bulgarian to English
прогонване на дограмаto readjust/adjust, to fit (the woodwork); PVC windows 
Bulgarian to English
производство на кулинарни изделия и напиткиSpeisenherstellung und Getränkezubereitung 
Bulgarian to German
прокураpower of procuration, general commercial ~, full power of attorney, commercial ~; power to act and sign on behalf of the firm 
Bulgarian to English
преюдициални фактиprejudicial facts 
Bulgarian to English
преседяла основа (област: строителство)stabiler Grund (solider ~, haltbarer ~, widerstandsfähiger ~, harter ~) 
Bulgarian to German
прецизиране на текстовеto render/make smth more precisly; to state smth more precisly; to specify smth; 
Bulgarian to English
пречупване на ходилотоSchuhsohle gebrochen 
Bulgarian to German
предпазител, автоматичен (АП)circuit breaker (automatic);fuse (the fuse blows); cut-off (fusible); switch; locking device 
Bulgarian to English
преосвидетелстванеWiederbegutachtung (med) 
Bulgarian to German
преотреждане на земеделски терениchange of the purpose of agricultural land 
Bulgarian to English
препис-извлечениеAbschrift (aus + D) 
Bulgarian to German
парково строителство и озеленяване1.Garten- und Landschaftsbau (GaLaBau), 2. Parkanlagenbau und Grünflächenpflege 
Bulgarian to German
падам от властto topple; to oust; to fall from power 
Bulgarian to English
падане на фортаHinterkappe geknickt 
Bulgarian to German
пласт, подосновенUnterschicht; Unterlage (geol.); Substratum; Lagergestein; 
Bulgarian to German
платформен манипулаторArbeitsbühne, Hubarbeitsbühne, Scherenbühne, Hubsteiger, Steiger 
Bulgarian to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search