Translation glossary: My Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 744
« Prev Next »
 
PrivatbeteiligtenanschlussГраждански ищец в съединен-адхозионен процес (граждански иск в наказателния процес) 
German to Bulgarian
Ram feedingхранене посредством филтриране на планктон от/във водата 
English to Bulgarian
Ramsnaseлеко изгърбен нос (римски нос) 
German to Bulgarian
RangordnungserklärungДекларация за поредност на вписванията 
German to Bulgarian
recanalisation procedure rateсъотношението от използването на отпушване (реканализация) 
English to Bulgarian
Rechtsverkehrправен обмен 
German to Bulgarian
record of solemnization of marriage(Eheschließungsurkunde)/Heiratsurkunde 
English to German
Reinigungsgutachtenекспертно заключение (~ протокол, ~ приложение) [от специализиран/орган/институция/вещо лице отн. почистващи качества на пери] 
German to Bulgarian
Reisetechnikцялостна (организационна и техническа) подготовка на пътуването 
German to Bulgarian
Reparaturwürdigkeitцелесъобразност (за предприемане) на ремонтно-възстановителни работи (по МПС) 
German to Bulgarian
reviews of emergency preparednessпреглед / оценка/ проверка на готовност (подготвеност) за действие в извънредна ситуация 
English to Bulgarian
Richtwertmietzinsориентировъчна цена на жилище под наем (законово определена ~ за Германия) 
German to Bulgarian
road cutпътен участък в изкоп 
English to Bulgarian
rock wool1. минерална (каменна) вата; (строит. - изолац. материал) 2. минерална (хидропонна) подложка (легло) [област: хидропоника] 
English to Bulgarian
RypinРипин 
Polish to Bulgarian
Saftauffangbehälterсъбирателен съд / кана / каничка за сок 
German to Bulgarian
sanding vacuumпрахосмукател 
English to Bulgarian
Sattelzugfahrzeugсъчленено ППС / седлови влекач с полуремарке 
German to Bulgarian
saw band clearanceвложка с отвор за постигане на чист срез (от банцигова лента) 
English to Bulgarian
saw band guard plateпредпазител на банцигова лента 
Bulgarian to English
sawable diamonds and makable diamondsнеобработен диамант (клас) 
English to Bulgarian
Schalungsansätze und Nagelstellenизтичане (на бетон през цепнатини, наставяния, неуплътнености, грапавини) на кофража; нараняване (отпечатък от .. ) 
German to Bulgarian
Scherereishearing 
German to English
schnappende Hüfteприщракващо бедро, крепитация в ставите, Coxa saltans 
German to Bulgarian
Schriftbildhandwriting 
German to English
Schrumpffutterиндукционен патронник, електро-магнитен патронник 
German to Bulgarian
SchwielenbildungВъзникване / Образуване на удебеления 
German to Bulgarian
Schwingenstaplerподреждащо устройство; стакер; щаплер; 
German to Bulgarian
scotch-yoke mechanismкулисен механизъм 
English to Bulgarian
Selbstverleiherсамонаето лице 
German to Bulgarian
self-loading pistolсамозаряден пистолет 
English to Bulgarian
Service-Cardразплащателна карта (за стоки и услуги по електронен път) 
German to Bulgarian
shareholders’ reserve powerУправленчески права и право на вето на акционерите 
English to Bulgarian
shillмюре, подставено лице, ~ съучастник; "аптечно муле"; 
English to Bulgarian
shortfall in standardнепокриване изискванията на стандарт 
English to Bulgarian
shoulderкрампон 
English to Bulgarian
sicherheitstechnisch unbedenkliche Gestaltungтехнически безопасна конфигурация (разположение) 
German to Bulgarian
Sichtstegрешетка видима на линеен отводнителен канал, ~ сифон, ~ отводнител 
German to Bulgarian
single-arm (study)(изпитване/изследване) без контролна група 
English to Bulgarian
Single-end sizingедностранно (кантослепваща машина); едностарнно центроване 
English to Bulgarian
slap hammerчук (дърводелски); ортопедичен/хирургически ~ 
English to Bulgarian
SlavaGlory 
English
sleeveвтулка; пръстен; муфа; ръкав 
English to Bulgarian
Slinger banksmans cardкарта/служ. характеристика с описание на действията на такелажник/сигналчик 
English to Bulgarian
snake gourd (snake tomato, serpent gourd, club gourd, viper's gourd) Trichosanthes cucumerina L. ; ~ anguina L.тиква, готварска дълга; 
English to Bulgarian
soft development costsнепреки (меки) разходи 
English to Bulgarian
span structureразстояние между опори; свободно носещ отвор; 
English to Bulgarian
Spanniveau(в) обхват(а от ... до...) 
German to Bulgarian
Spannmittel SPANNTOP Kombi Axzug1. патронник SPANNTOP Kombi Axzug, 2. стиска, стяга, менгеме, пристягащо устройство 
German to Bulgarian
Sparlösung(решение под форма на) спестовна сметка 
German to Bulgarian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search