Translation glossary: Medical

Also one may see a regression of the tumour if previous x-rays are compared, in which case, there might be a (small) "partial regression" in the cancer, which does occur in a few thoracic cancer types.

Ver: (1º ref) 
La terapia inicial debe ser la cirugía para procedimientos tanto de biosia (anatomía patológica y estudios de biología molecular), como para los casos de resección parcial, o resección total, ojalá de forma radical, la cual es posible en una minoría de los casos. Se utiliza también la laparotomía de segunda mirada en los casos en que utilizó terapia de "window" o ciclos prequirúrgicos, así como en algunos casos especiales se requiere hasta una tercera mirada en los casos donde se logra respuesta parcial comprobada (PR).

(small) partial RESPONSE: (to treatment)

That is to radiotherapy perhaps - but more likely to be from "chemotherapy" 
And this response might be seen as a 'regression', for example.

OR...

"(partial/seem like)small round cells" (redondas (parcial) pequeñas) 
Of course in this case, the cells would have to be in a tumourous lump, for one wouldn't see individual cells on an x-ray. 
Small round cancer cells "redondas parcial pequeñas"(usually "oat cells") that are seen on x-rays as a tumour. 
The RDT is definately radiotherapy in this case, as cancers of this sorrtt are treated most commonly with radiotherapy (or chemotherapy)

Ver: (2º Ref) 
Tumor desmoplásico de células pequeñas redondas 
Dra. María del C. Barroso Álvarez1 y Dra. Iraida Caballero Aguirrechu2 
Resumen 
Los tumores de células redondas pequeñas son un grupo heterogéneo de neoplasias propias de la niñez y la adolescencia, constituidos por una extensa lista no sólo de entidades clásicas, sino también por una recientemente descrita, a la que se llamó tumor desmoplásico abdominal de células pequeñas y redondas, cuyo diagnóstico positivo (...)Los enfermos se presentan con enfermedad diseminada y su tratamiento multidisciplinario combina la cirugía y la quimioterapia agresiva, incluye trasplante de médula ósea o de células progenitoras periféricas y radiaciones ionizantes.

Suerte.. HTH ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 22:38:58 (GMT)
--------------------------------------------------

RDT in all these cases would point to Radiotherapy ... certainly
  http://www.sccp.org.co/tumor_de_celulas_redondas_desmop.htm

R2 (ruido 2)

S2 (sound 2)

Spanish to English

radiology scans

exploraciones radiológicas

English to Spanish

rama

branch

Spanish to English

MD's report: "Bloqueo de rama derecha". Branch or ramus? The case is inguinal hernia.

Answerer:
right bundle branch block

Es nomenclatura suele corresponder a un electrocardiograma y se refiere a una de las ramas del sistema de conducción del que te hablaba ayer. El haz de His, que es uno de esos "cables" se divide en ramas izquierda y derecha, y un bloqueo de una de las dos quiere decir que esa rama no es capaz de conducir el impulso eléctrico o lo ahce peor de lo normal (puede ser completo o incompleto).

En el contexto en sí de una hernia, no el veo ningún sentido.

Te mando una página de divulgación donde lo explica:

"What causes bundle branch block?

In order for the left and right ventricles to contract at the same time, an electrical impulse must travel down the right and left bundle branches at the same speed. If there is a block in one of these branches, the electrical impulse must travel to the ventricle by a different route. When this happens, the rate and rhythm of your heartbeat are not affected, but the impulse is slowed. Your ventricle will still contract, but it will take longer because of the slowed impulse. This slowed impulse causes one ventricle to contract a fraction of a second slower than the other.

The medical terms for bundle branch block are derived from which branch is affected. If the block is located in the right bundle branch, it is called right bundle branch block. If the block is located in the left bundle branch, it is called left bundle branch block." (1ª ref)

"a.) BLOQUEO DE RAMA DERECHA: La activación ventricular alcanza primero la rama izquierda despolarizando el ventrículo izquierdo, alcanzado posteriormente la rama derecha a través de un "salto de barrera" en sentido retrógrado." (2ª ref)

http://www.cie-sat.com/cp4.8.html

reacciones de orientacion y certeza para sangre

bloodstain detection and certification techniques

Spanish to English

recall or bitewing

alas de mordida

English to Spanish

Reintervención quirurgica por daño severo valvular y cardiaco a su estado

Surgical Reintervention for severe valvular and cardiac failure/damage

Spanish to English

reluctant

resistirse/rehusarse

English to Spanish

reportable

que se puedan 'informar'

English to Spanish

response rise efficacy

tasa de respuesta (de la eficacia)

English to Spanish

respuesta auditiva a nivel del tallo cerebral

Auditory Brainstem Response (ABR)

Spanish to English

roséola infantíl

roseola infantum

Spanish to English

Rs Rs Ps en As Cs Ps, Rs Cs Rs Rs

Ruidos Respiratorios Presentes en Ambos Campos Pulmonares, Ruidos Cardiacos de Ritmos Regulares

Spanish to English

running horizontal matress suture technique

técnica de sutura en colchonero horizontal

English to Spanish

running horizontal matress suture technique

técnica de sutura en colchonero horizontal

English to Spanish

English to Spanish

Spanish to English

Whole blood / complete blood count (CBC) / total haemocrit

Spanish to English

Sangre total

Whole blood / complete blood count (CBC) / total haemocrit

Spanish to English

sc / s.c.

subcutaneous

Spanish to English

SC Joint

articulación esterno-clavicular

English to Spanish

scelotherapy

terapêutica esclerosante / escleroterapia

English to Portuguese

screening visit

visita de evaluación / selección / cernimiento

English to Spanish

seg interc

Int./Interc. Insurance

Spanish to English

sentinel lymph node

nódulo linfático centinela

English to Spanish

separation of bound from free is achieved by...

la separación de la (vitamina) ligada de la libre

English to Spanish

Sin compromiso CP

without compromising CP (cardiopulmonary system)

Spanish to English

sin que se objetive movilización enzimática

without evidence of elevated (cardiac) enzyme levels

Spanish to English

single vision

unifocales

English to Spanish

sobreagregados

additional sounds / noises

Spanish to English

SOLINITRINA

Solinitrina

Spanish to English

A list of prescription medications

Answerer:
Presentació : Solinitrina® . Una dragea de 0,8 mg de nitroglicerina . Conté 43 mg de sacarosa 
Administració : SL. Es recomana mastegar la dragea i mantenir-la sota la llengua per facilitar l´ absorció sublingual 
Dosi usual : En tractament agut de l´angina la dosi usual és 0,8 mg , repetint la dosi cada 10 min si fós necessari fins un total de 3 dosis. En la profilaxis de l´angina s´ha d´administrar una dragea 10 min abans de produir-se l´esforç. En la fase aguda de l´IAM la dosi usual és de 0,8mg cada 3-6 hores segons les necessitats del malalt. Es recomana retirar el medicament de forma esglaonada. 
Precaucions : Està contraindicada en la hipotensió greu, hipovolèmia, anèmia greu, insuficiència cardíaca deguda a obstrucció, traumatisme cranial i hemorràgia cerebral. Compte en el glaucoma , insuficiència renal o hepàtica greus , hipotiroïdisme , malnutrició i hipotèrmia. Els vasodilatadors , alcohol i agents antihipertensius poden potenciar l´efecte hipotensor de la nitroglicerina. Els medicaments amb propietats antimuscaríniques (imipramina, atropina, etc) al provocar sequedat de boca poden retardar l´efecte de la nitroglicerina per via sublingual. Pot inhibir els efectes de l´alteplasa i de l´ heparina. Pot potenciar la toxicitat de dihidroergotoxina i no es recomana utilitzar sildenafil durant el tractament amb nitroglicerina.

sperm bank // pool

la cantidad total de espermatozoides móviles // banco de esperma

English to Spanish

sperm pool // bank

la cantidad total de espermatozoides móviles // banco de esperma

English to Spanish

Status thymaticus

at risk from enlargement of the thyumus gland

English to Spanish

stockinet

media elástica

English to Spanish

Striche

without / don't use lines

German to English

Su médico del estudio

Principal Investigator

Spanish to English

subcrepitantes basales

bibasilar subcrepitant rales

Spanish to English

Asker:
MD's report again: "Buena ventilación pulmonar con escasos subcrepitantes basales."

Answerer:
Mejor te copio una paginita donde explica lo que son:

"Crepitant Rales (fine moist rales) are high pitched crackling sounds, heard as a series of distinct sounds during inhalation. It's thought that the sounds are produced by the sudden snap of collapsed alveoli as they open. Crepitant rales are often heard when patients have pulmonary edema, pneumonia, and tuberculosis. They're also associated with diffuse interstitial diseases such as rheumatic lung disease and interstitial fibrosis.

Subcrepitant Rales are of medium pitch but lack the crackling quality of crepitant rales. They're also heard on inhalation and are thought to be caused by the sudden opening of bronchiolar walls. Both crepitant and subcrepitant rales are thought to be caused by fluid in the alveoli and bronchioles. As fluid moves from the alveoli into the bronchioles, crepitant rales may become subcrepitant. This is often the case as a pulmonary problem, such as pulmonary edema, worsens. " (ref abajo)

En cuanto a "basales", se refiere a que se oyen en las bases pulmonares, en los segmentos inferiores de los pulmones. El hecho de que diga basales implica que eran bilaterales, en los dos pulmones, lo que en inglés se suele decir "bibasilar", como aquí:

"... reveals an acutely ill patient with dyspnea. Bibasilar end-inspiratory crepitant rales are prominent and may persist for weeks after cessation of exposure ... "

Subtest de memoria auditiva en secuencial del ITPA

along the lines of the Illinois Test of Psycholinguistic Abilities (ITPA)

Spanish to English