This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Software

Creator:
Osama Hussein
Osama Hussein
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 93,280
« Prev Next »
 
%1 failed in file %2 line %3.%0\r\n‏‏فشل %1 في ملف %2 سطر %3.%0\r\n 
English to Arabic
%1 failed in file %2 line %3.%0\\r\\n‏‏فشل %1 في ملف %2 سطر %3.%0\\r\\n 
English to Arabic
%1 Feedback Page%1 صفحة ملاحظات 
English to Arabic
%1 Files (%2)%1 ملف (%2) 
English to Arabic
%1 from %2 to %3%1 من %2 إلى %3 
English to Arabic
%1 from %2 to %3%1 من %2 إلى %3 
English to Arabic
%1 has accepted your invitation to start using %2.قام %1 بقبول دعوتك لبدء استخدام %2. 
English to Arabic
%1 has accepted your request to have a %2.قام %1 بقبول طلبك الخاص بمشاركة %2. 
English to Arabic
%1 has been added to the conversation.‏‏تم إضافة %1 إلى المحادثة. 
English to Arabic
%1 has been added to the session.‏‏تم إضافة %1 إلى الجلسة. 
English to Arabic
%1 has been removed from the session.‏‏تم إزالة %1 من الجلسة. 
English to Arabic
%1 has been removed.‏‏تمت إزالة %1. 
English to Arabic
%1 has been successfully exported to the file: %2‏‏تم تصدير %1 بنجاح إلى الملف: %2 
English to Arabic
%1 has canceled the file transfer.قام %1 بإلغاء نقل الملفات. 
English to Arabic
%1 has canceled the request to start a %2.قام %1 بإلغاء الطلب الخاص ببدء %2. 
English to Arabic
%1 has canceled the request to start using %2.قام %1 بإلغاء طلب بدء استخدام %2. 
English to Arabic
%1 has declined your invitation to start using %2.قام %1 برفض دعوتك لبدء استخدام %2. 
English to Arabic
%1 has declined your request to have a %2.قام ‏‏%1 برفض طلبك الخاص بمشاركة %2. 
English to Arabic
%1 has left the conversation.‏‏غادر/غادرت %1 المحادثة. 
English to Arabic
%1 has not been added to this conversation yet.‏‏لم يتم إضافة %1 إلى هذه المحادثة بعد. 
English to Arabic
%1 Helpتعليمات %1 
English to Arabic
%1 Home Page%1 صفحة رئيسية 
English to Arabic
%1 Hours Remaining%1 ساعة متبقية 
English to Arabic
%1 Hyperlink: %2الارتباط التشعبي %1: %2 
English to Arabic
%1 is already in your contact list.‏‏%1 موجود حالياً في قائمة جهات الاتصال لديك. 
English to Arabic
%1 is already on the list of files to import.%1 موجود بالفعل في قائمة الملفات المراد استيرادها. 
English to Arabic
%1 is already part of this conversation.‏‏%1 جزء من هذه المحادثة بالفعل. 
English to Arabic
%1 is having network problems and is no longer in the conversation. The last few messages may not have been received.‏‏يواجه %1 مشكلات في شبكة اتصال ولم يعد مشتركاً في المحادثة. قد لا يمكن تلقي الرسا� 
English to Arabic
%1 is inviting you to start using %2. Do you want to %3 or %4 the invitation?‏‏يتم الآن دعوتك من قِبل %1 لبدء استخدام %2. هل تريد %3 أو %4 الدعوة? 
English to Arabic
%1 is not a valid %2 file.\r\n%1 ليس ملف %2 صالح.\r\n 
English to Arabic
%1 is not a valid %2 project file. To import a picture, audio, or video file to use in your project, on the File menu, select Import into Collections."%1 ليس ملف مشروع %2 صالح. لاستيراد صورة، أو ملف صوت، أو ملف فيديو لاستخدامه في مشروعك، على قائمة ""ملف""، حدد ""استيراد إلى مجموعات"".\r\n" 
English to Arabic
%1 is not a valid address. Verify the address and try again.‏‏العنوان %1 غير صالح. الرجاء التأكد من صحة العنوان والمحاولة مرة أخرى. 
English to Arabic
%1 is not a valid file name in the system code page. Please rename the file.‏‏%1 ليس اسم ملف معتمد في مخطط الشفرة للنظام. الرجاء إعادة تسمية الملف. 
English to Arabic
%1 is not able to accept your invitation to start using %2.‏‏يتعذر على %1 قبول دعوتك لبدء استخدام %2. 
English to Arabic
%1 is not able to accept your request to have a %2.‏‏ تعذر على %1 قبول طلبك لمشاركة %2. 
English to Arabic
%1 is not an option given for %2%1 ليس خياراً معطى لـ %2 
English to Arabic
%1 is sending you an ink message.يتم إرسال رسالة حبر إلكتروني لك من %1. 
English to Arabic
%1 is sending you an invitation.يتم إرسال دعوة لك من %1. 
English to Arabic
%1 is typing a message.‏‏يتم الآن كتابة رسالة بواسطة %1. 
English to Arabic
%1 KB%1 ك.ب 
English to Arabic
%1 KB%1 ك.ب 
English to Arabic
%1 KB%1 كيلو بايت 
English to Arabic
%1 Maintenance Alert %3إعلام صيانة %1 %3 
English to Arabic
%1 may not reply because he or she appears to be offline.‏‏قد لا تتلقى رداً من %1 لاحتمال عدم اتصاله بالإنترنت. 
English to Arabic
%1 may not reply because his or her status is set to %2.\"‏‏قد لا تتلقى رداً من %1 لأن الحالة معينة إلى \"\"%2\"\".‏\" 
English to Arabic
%1 MB%1 ميغا بايت 
English to Arabic
%1 Minutes Remaining%1 دقائق متبقية 
English to Arabic
%1 News Page%1 صفحة أخبار 
English to Arabic
%1 no longer provides voice service for %2. You will need to get a new provider.‏‏لم يعد %1 يوفر الخدمة الصوتية لـ %2. يلزم تحديد موفر جديد. 
English to Arabic
%1 of %2%1 من %2 
English to Arabic
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search