Jan 5, 2006 17:34
19 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Aktuellt
Swedish to English
Other
Tourism & Travel
Termen "Aktuellt" återkommer ofta som rubrik för evenemang o dyl. i mina turistiska texter. Hur skrivs det bäst på engelska?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | What's on / Entertainment |
Helen Johnson
|
| 4 +1 | Current events |
Tess Whitty
|
| 5 | What's On This Week |
Charlesp
|
Proposed translations
+4
4 mins
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
What's on / Entertainment
If you're looking for a less formal expression concerning entertainment events, this may do, meaning entertainment that is going on in your area at the moment. If you want something less slangy, perhaps 'Entertainment', as we see in our local paper, where events such as craft fairs are listed.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Than you"
+1
39 mins
3 hrs
What's On This Week
or - What's Up This Week, or Events for the Week
or if for a month:
What's on this month?,
or if the time period was uknown, you could simply say:
'Calandar of Events'
or if for a month:
What's on this month?,
or if the time period was uknown, you could simply say:
'Calandar of Events'
Something went wrong...