This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 1, 2009 10:08
15 yrs ago
Swedish term
detaljsömnad
Swedish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sewing
Även datoriserad mönsterkonstruktion samt detaijsömnad ingår som ett komplement. Utbildningen varvas med teorier och praktiska övningar.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | basic sewing techniques |
Gayle Rolando (X)
|
| 3 | sample sewing |
Alison MacG
|
| 2 | part needlework |
Ulf Norlinger
|
Proposed translations
2 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
part needlework
Inte mitt område precis, jag var usel på syslöjden i skolan. ("Det som började med en vante blev till slut en fingertutt..." :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-09-01 12:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Det blev helt fel "part hör ihop med integral" (stryk mitt förslag)
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-09-01 12:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Det blev helt fel "part hör ihop med integral" (stryk mitt förslag)
Example sentence:
“the integral part needlework played in the lives of these women and how it allowed them to express themselves in a male dominated society.”
Reference:
1 day 1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
sample sewing
I think this may be the term in this context. See this US link for similar English-language content:
Fashion
- Computer Fashion Design
FAS 110 Basic Sample Sewing 4
FAS 112 Beginning Pattern Making 4
FAS 113 Pattern Grading 4
CFS 214 Computer Pattern Making I 4
CFS 215 Computer Grading and Marker Making 4
CFS 224 Computer Pattern Marking II 4
FAS 217 Advanced Sample Sewing 4
http://www.likiecollege.org/program_01.html
detaljsömnad can be contrasted with plaggsömnad, e.g.:
I samtliga kurser ingår mönsterkonstruktion, formgivning, fackteckning, detaljsömnad, plaggsömnad och datahantering av mönster.
http://www.linkoping.se/PageFiles/12380/HVModeDesignSomnad2....
Fashion
- Computer Fashion Design
FAS 110 Basic Sample Sewing 4
FAS 112 Beginning Pattern Making 4
FAS 113 Pattern Grading 4
CFS 214 Computer Pattern Making I 4
CFS 215 Computer Grading and Marker Making 4
CFS 224 Computer Pattern Marking II 4
FAS 217 Advanced Sample Sewing 4
http://www.likiecollege.org/program_01.html
detaljsömnad can be contrasted with plaggsömnad, e.g.:
I samtliga kurser ingår mönsterkonstruktion, formgivning, fackteckning, detaljsömnad, plaggsömnad och datahantering av mönster.
http://www.linkoping.se/PageFiles/12380/HVModeDesignSomnad2....
+1
1 day 3 hrs
basic sewing techniques
I think "detaljsömnad" refers to the sewing of pockets, hems, linings, darts, buttonholes etc, and is most often referred to as "basic sewing techniques" in English. I have several books on sewing and none of them have a term that collectively groups "the sewing of details on garments" other than to call them basic sewing techniques (or basic garment sewing techniques). I hope that helps.
Peer comment(s):
| agree |
amgt
: or just "sewing techniques", see Google
34 mins
|
|
Thanks Ann-Marie. I agree that you can also just use "sewing techniques". The "basic" is only necessary if you are also talking about advanced dressmaking techniques at the same time.
|
|
| neutral |
Alison MacG
: I too originally thought of basic sewing, but explored other ideas when I found course descriptions and listings like this: "sömnad med detaljsömnad" http://fhskola.ltblekinge.se/download/18.694f5a9f1133e1c7f21...
19 hrs
|
|
I agree Alison - my answer is certainly not cast in stone. But in many course outlines and in all of my own sewing books the term used collectively to describe linings, facings, buttonholes etc, is simply basic sewing techniques/sewing techniques.
|
Something went wrong...