Nov 8, 2016 16:42
8 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
efter någon Dödsbo tillhöriga
Swedish to English
Law/Patents
Real Estate
Sale of an estate
Hi, I'm finding this construction a bit confusing. This is in the authorization for a broker to sell an estate. Is the tillhöriga referring to the property listed afterwards or does it mean what belongs to the estate. The "efter" I am thinking would be "according to" rather than after (YYYYYY is only someone's name). Perhaps the second, capitalized Dödsbo should be translated differently from the first? Thanks for your help!
Fullmäktig
Härmed lämnas fullmakt för XXXXXX, eller den fullmäktig sätter I sitt ställe, att sälja dödsboet efter YYYYYY Dödsbo tillhöriga:
Objekt
Fastigheten ZZZZZZZ
Fullmäktig
Härmed lämnas fullmakt för XXXXXX, eller den fullmäktig sätter I sitt ställe, att sälja dödsboet efter YYYYYY Dödsbo tillhöriga:
Objekt
Fastigheten ZZZZZZZ
Proposed translations
(English)
| 5 | estate of YYYYYY. Belonging to the estate: |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
29 mins
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
efter någon. Dödsbo tillhöriga
Selected
estate of YYYYYY. Belonging to the estate:
So, "dödsboet efter YYYYYY" is "the Estate of YYYYYY".
Then a new statement:
"Dödsbo tillhöriga", which is "Belonging to the Estate", and refers forward to "Objekt" - "Items", of which the first one is "Fastigheten ZZZZZZ" - "Property [or Real estate] ZZZZZZ"
Then a new statement:
"Dödsbo tillhöriga", which is "Belonging to the Estate", and refers forward to "Objekt" - "Items", of which the first one is "Fastigheten ZZZZZZ" - "Property [or Real estate] ZZZZZZ"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Something went wrong...