This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fräslåda
inneklimat

Glossary entry

Swedish term or phrase:

typrumsbeskrivning

English translation:

room specifications; room-by-room specification of interior building materials and/or layout

Added to glossary by Charlesp
Sep 14, 2010 03:52
14 yrs ago
4 viewers *
Swedish term

typrumsbeskrivning

Swedish to English Bus/Financial Real Estate
... ritning samt typrumsbeskrivning.
Proposed translations (English)
3 Room-by-room specification of interior building materials
3 description of each room
3 -1 typical room description

Discussion

George Hopkins Sep 15, 2010:
Type specific Would 'type-specific room description' fit the context?
Charlesp (asker) Sep 14, 2010:
fortunately so!
George Hopkins Sep 14, 2010:
Not an unusual situation for a translator!
Charlesp (asker) Sep 14, 2010:
Thanks George. yes, the Asker should provide more information - but the Asker doesn't have it, and that is the problem here. So these suggestions, from those who have run into this word before, are very helpful. Thanks.
George Hopkins Sep 14, 2010:
Thereof typical. The Asker should perhaps give us more information.
Chris Says Bye Sep 14, 2010:
This is way outside my area of expertise but typrum suggests to me some kind of *standard* room, and the beskrivning would be specifications

Proposed translations

2 hrs
Selected

Room-by-room specification of interior building materials

I don't think there is one word for this in English.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-14 07:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

In addition to building materials, the materials could include appliances, bathroom accessories, etc.
Reference:

http://www.adm.hb.se/~ta/BP2/2007/Typrumsbeskrivning.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes - that is precisely what it is!"
-1
3 hrs

typical room description

Perhaps

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-14 07:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Or: relevant room description
Peer comment(s):
disagree SwedEng (X) : If you read any of these descriptions, they don't seem to describe typical rooms but specific rooms and the typrumsbeskrivning is quite a detailed list of what is to be included as an integral part of each specified room.
13 hrs
What descriptions are you referring to and how do you know so much about them? According to the Discussion the Asker is unable to provide such information.
Something went wrong...
9 hrs

description of each room

Maybe it's as simple as that?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search