Mar 23, 2009 01:57
16 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
PTR; PP
Swedish to English
Other
Other
Abbreviations in accident report - the sentence is "Uppr info att det rör sig om en viltolycka och att ptr varit pp ". Please reveal the words behind the abbreviations, and kindly suggest english equivalents. Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Patrull; på plats |
Fredrik Nowacki
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Fredrik Nowacki
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
10 years experience in subtitling.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Patrull; på plats
"Patrull varit på plats."
Patrull: Means "Patrol" in English, probably consisting of people from the Police or some other relevant authority.
på plats: "at the scene" (of the accident).
http://www.google.se/search?hl=sv&as_qdr=all&q="patrull vari...
http://www.google.se/search?hl=sv&as_qdr=all&q="patrull på p...
Patrull: Means "Patrol" in English, probably consisting of people from the Police or some other relevant authority.
på plats: "at the scene" (of the accident).
http://www.google.se/search?hl=sv&as_qdr=all&q="patrull vari...
http://www.google.se/search?hl=sv&as_qdr=all&q="patrull på p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the precise answer"
Something went wrong...