Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
chuckvagn
English translation:
chuck wagon
Added to glossary by
Larry Abramson
Nov 1, 2006 11:39
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
chuckvagn
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dornbockmaskin
Kontext:
"Kontroll Chuckvagn
1.Rengör och smörj kuggstång och gejdrar.
2.Smörj kulbussningar.
3.Justera chuckcylinder vid behov.
4.Kontrollera återgången till centrumlinjen efter rotation.
5.Kontrollera luftcylinder.
6.Kontrollera lager.
7.Kontrollera elmotor
Smörj B-axeldrivningen (chuckrotation).Instruktion i manual.
Kontrollera/justera x-axelns drivhjul mot kuggstången.Instr. i manual.
Vet inte riktigt vad som menas med "chuckvagn".
Tack för hjälpen.
"Kontroll Chuckvagn
1.Rengör och smörj kuggstång och gejdrar.
2.Smörj kulbussningar.
3.Justera chuckcylinder vid behov.
4.Kontrollera återgången till centrumlinjen efter rotation.
5.Kontrollera luftcylinder.
6.Kontrollera lager.
7.Kontrollera elmotor
Smörj B-axeldrivningen (chuckrotation).Instruktion i manual.
Kontrollera/justera x-axelns drivhjul mot kuggstången.Instr. i manual.
Vet inte riktigt vad som menas med "chuckvagn".
Tack för hjälpen.
Proposed translations
(English)
| 2 | chuck wagon |
Larry Abramson
|
| 4 | chuckdocka |
Lars Jelking
|
Proposed translations
44 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
chuck wagon
A chuck wagon is a simple portable kitchen on wheel first used in the West by cowboys. Since then, the term is generally used as a simple vehicle for snacks, etc. Sometimes I've heard the expression used for a moveable wagon that contains what the essentials in whatever the situation is.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen. Har inte kunnat få bekräftat från kund, men jag har använt den direkta översättning "chuck wagon""
2 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
224
chuckdocka
I en svarv spänns arbetsstycket upp mellan 'dockorna'. Jag har aldrig hört talas om en 'chuckvagn' i samband med någon tillverkningsmaskin men kan tänka mig termen 'chuckdocka' som passande här.
Something went wrong...