Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kalorifällorna
English translation:
hidden calories
Added to glossary by
Charlesp
Mar 30, 2005 09:07
19 yrs ago
Swedish term
kalorifällorna
Swedish to English
Bus/Financial
Management
bryter dåliga vanor och undviker kalorifällorna
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | hidden calories |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+5
14 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Swedish term (edited):
kalorif�llorna
Selected
hidden calories
'Calorie trap' does seem to exist, but what is meant is the kind of calories that sneak in with supposedly low-calorie healthy foods...
the sunflower seeds and dressing in the salad, the sugar and cream in 'calorie-free' coffee, the things that upset the balance when you think you are making the right choice.
the sunflower seeds and dressing in the salad, the sugar and cream in 'calorie-free' coffee, the things that upset the balance when you think you are making the right choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am going to close this and move on (and say thanks). Actaully I was looking for a different answer, it was used in the text I had as makeing a workplace more efficient.
But as I got this feedback, I told them that this was s too odd way of expressing it, though I did that with politness. "
Something went wrong...