Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avräkning (in this context)
English translation:
parole credit; good time allowance
Swedish term
avräkning (in this context)
m att det finns uppgifter hos KV som är av betydelse för avräkning
4 | parole credit; good time allowance | Adrian MM. (X) |
4 | settlement | Monica Corrigan (X) |
4 | calculation of time (served or to be served) | Larry Abramson |
3 | determination of the case | Christian Schoenberg |
1 +1 | settlement | Magnus Ølmheim |
Proposed translations
parole credit; good time allowance
Though good time allowance is US/Can, there should be little problem understanding it in the UK etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-02-10 15:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Christian's and/or Larry STI's thoughts.
... judge's claim to have taken into account the time already served "kept a promise ... Ruling that "a prisoner may not be denied credit for time served, ...
The good time allowance is available for eligible offenders during the time .... DOC 1.5.1 (A) Adult Offender Good Time Allowance and Computation of Time ...
http://www.cor.mt.gov/resources/POL/1-5-1.pdf
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,842756,00.h...
settlement
agree |
Monica Corrigan (X)
: Magnus, I definately agree.
3 mins
|
Thanks. I've used the word a great deal in different contexts, and I remember it's Swedish equivalent being 'avräkning' on a number of occasions. It's settled then ;)
|
settlement
determination of the case
Kriminalvården har lämnat domstolen en underrättelse o
m att det finns uppgifter hos KV som är av betydelse för avräkning
The Swedish Prison and Probation Service has notified the Court that it has information of significance to the Court's determination of [or ruling; or decision in] the case.
Discussion