Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
mot gäldenärens bestridande
English translation:
against the debtor's denial
Added to glossary by
Helen Johnson
Nov 7, 2006 09:47
18 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
mot gäldenärens bestridande
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
bankruptcy dispute
Sentence: Det kan också förutsättas att en garant inte kan räkna med full regressrätt för belopp som han mot gäldenärens bestridande medgett i en sådan rättegång.
I'm getting confused by all this.
Advice appreciated!
I'm getting confused by all this.
Advice appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | against the debtor's denial |
George Hopkins
|
| 4 | against the debtor's opposition |
Don Spade (X)
|
| 4 | over the objection of the debtor (for full sentence, see below) |
Larry Abramson
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
against the debtor's denial
Straight answer.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, George."
11 mins
against the debtor's opposition
Rough and ready but covers the meaning.
14 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
over the objection of the debtor (for full sentence, see below)
Sentence: A guarantor certainly cannot expect full subrogation for an amount that he admitted liability for over the objection of the debtor in such a proceeding (trial).
Something went wrong...