Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
drar inn Interloops nationella frekvenstillståndet
English translation:
revoke Interloop's nationwide spectrum licence
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Jul 14, 2004 21:43
19 yrs ago
Swedish term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
drar inn Interloops nationella frekvenstillståndet
Swedish to English
Other
Law: Contract(s)
X ska i det fall PTS drar inn Interloops nationella frekvenstillståndet medverka till att X övertar frekvenstillståndet.
Proposed translations
(English)
| 4 | revoke Interloop's nationwide spectrum licence |
Peter Linton (X)
|
| 5 -1 | implicate Interloops national status / state of frequency |
ojinaga
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Swedish term (edited):
drar inn Interloops nationella frekvenstillst�ndet
Selected
revoke Interloop's nationwide spectrum licence
Presumably this has to do with the dispute between the Swedish PTS and the Interlooop company about the use of radio frequencies for mobile phones.
"frekvenstillstånd" is often translated as "spectrum licence", as in the refs below.
Auktion: frekvenstillstånd för GSM1800
Auction of spectrum licences for GSM1800
But I have also seen "frequency license".
"Dra in" I interpret as withdrawing the licence, because Interloop did not make sufficient use of the ferequencies. "Revoke" is a more legal way of saying that.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 13 mins (2004-07-16 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
NB: BrEn licence, AmEn license
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 41 mins (2004-07-17 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
NB :
As a noun: BrEn licence, AmEn license
As a verb: BrEn license, AmEn license
(In BrEn same pattern as practice/practise, prophecy/prophesy, advice/advise etc)
"frekvenstillstånd" is often translated as "spectrum licence", as in the refs below.
Auktion: frekvenstillstånd för GSM1800
Auction of spectrum licences for GSM1800
But I have also seen "frequency license".
"Dra in" I interpret as withdrawing the licence, because Interloop did not make sufficient use of the ferequencies. "Revoke" is a more legal way of saying that.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 13 mins (2004-07-16 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
NB: BrEn licence, AmEn license
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 41 mins (2004-07-17 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
NB :
As a noun: BrEn licence, AmEn license
As a verb: BrEn license, AmEn license
(In BrEn same pattern as practice/practise, prophecy/prophesy, advice/advise etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
42 mins
ojinaga
Specializes in field
Swedish term (edited):
drar inn Interloops nationella frekvenstillst�ndet
implicate Interloops national status / state of frequency
My suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Linton (X)
: I beg to differ
1 day 19 hrs
|
|
Thank you anyway for your comment- have a nice weekend
|
Something went wrong...