Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
dess partner begränsas det sammanlagda skadeståndet
English translation:
...its associate damages shall be restricted to
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Dec 18, 2005 15:40
18 yrs ago
Swedish term
dess partner begränsas det sammanlagda skadeståndet
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I need help with the following sentence:
"...befinns vara skadeståndsskyldiga för någon förlust eller skada som åsamkats Kunden, TEKAB eller dess partner begränsas det sammanlagda skadeståndet, på kontrakts- eller garantimässiga grunder eller grundat på ett åtalbart handlingssätt (inklusive oaktsamhet eller att inte fullgöra lagstadgade skyldigheter), på grund av missvisande framställning i bedrägligt syfte eller på annan grund, av det belopp som betalats av 1 till 2..."
Any help is appreciated. Thanks.
"...befinns vara skadeståndsskyldiga för någon förlust eller skada som åsamkats Kunden, TEKAB eller dess partner begränsas det sammanlagda skadeståndet, på kontrakts- eller garantimässiga grunder eller grundat på ett åtalbart handlingssätt (inklusive oaktsamhet eller att inte fullgöra lagstadgade skyldigheter), på grund av missvisande framställning i bedrägligt syfte eller på annan grund, av det belopp som betalats av 1 till 2..."
Any help is appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ...its associate damages shall be restricted to |
Lars Palmer
|
Proposed translations
+1
15 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Native in Swedish
Works in field
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
5
Swedish term (edited):
dess partner begr�nsas det sammanlagda skadest�ndet
Selected
...its associate damages shall be restricted to
please see previous
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...