Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Fribrevsrätt
English translation:
entitlement to a paid-up pension scheme
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jun 18, 2014 12:45
10 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Fribrevsrätt
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
Can anybody help me find the best translation for fribrevsrätt? I am unsure between paid-up policy and vested right. It appears in the following contexts:
5. Fribrev
Skulle Arvidsson, på egen eller Företagets begäran, lämna sin tjänst före uppnådd ordanarie pensionsålder, har han rätt till fribrev avseende pensionsförmåner enligt punkterna 2 och 4. Fribrev beräknas enligt de försäkringstekniska grunder som vid var tid tillämpas av föräskringsgivaren.
Thanks!
5. Fribrev
Skulle Arvidsson, på egen eller Företagets begäran, lämna sin tjänst före uppnådd ordanarie pensionsålder, har han rätt till fribrev avseende pensionsförmåner enligt punkterna 2 och 4. Fribrev beräknas enligt de försäkringstekniska grunder som vid var tid tillämpas av föräskringsgivaren.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | entitlement to a paid-up (premium-free) pension scheme |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | right to privileges |
Norskpro
|
References
| http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_eng... |
dleu
|
Change log
Jun 18, 2014 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2014 10:29: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 10 hrs
Swedish term (edited):
rätt till fribrev
Selected
entitlement to a paid-up (premium-free) pension scheme
It's not a fribrevsrätt - a right under a paid-up policy but but a rätt til fribrev.
A right to a vested vs. contingent right just makes for a tautology.
IATE's website>
Insurance [COM] Full entry
SV
fribrev
EN
reduced paid-up assurance
A right to a vested vs. contingent right just makes for a tautology.
IATE's website>
Insurance [COM] Full entry
SV
fribrev
EN
reduced paid-up assurance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
17 hrs
right to privileges
..
Reference comments
6 hrs
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/business_commer...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-06-18 18:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://actuary.eu/documents/pensions_glossary_2004.pdf
and here "vested (rights)"
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-06-18 18:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://actuary.eu/documents/pensions_glossary_2004.pdf
and here "vested (rights)"
Something went wrong...