This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 16, 2009 11:14
15 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
klangbotten
Swedish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
mental training
Denna begrepp, som verkar ha en väldigt djup klangbotten i myten om vårt samhälle, för dock något gott med sig.
Proposed translations
(English)
| 4 | sounding board |
carl-johann masala
|
| 3 | ring |
Ulf Norlinger
|
Proposed translations
57 mins
carl-johann masala
Finland
Finland
Native in Swedish
Finland
technical manuals and handbooks
Native in: Finnish 
, Swedish
Works in: English to Finnish, English to Swedish, Finnish to English, and 3 more.
sounding board
Inom instrument/musik/ljudteknik är antingen soundboard eller sounding board gångbart beroende på sammanhanget.
Enligt "answers.com": A thin board forming the upper portion of the resonant chamber in an instrument, such as a violin or piano, and serving to increase resonance.
A structure placed behind or over a podium or platform to reflect music or a speaker's voice to an audience. Also called soundboard.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 12:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
javisst... jag glömde att tillägga att det även används i opinionssammanhang etc...A person or group whose reactions to an idea, opinion, or point of view serve as a measure of its effectiveness or acceptability.
Enligt "answers.com": A thin board forming the upper portion of the resonant chamber in an instrument, such as a violin or piano, and serving to increase resonance.
A structure placed behind or over a podium or platform to reflect music or a speaker's voice to an audience. Also called soundboard.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 12:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
javisst... jag glömde att tillägga att det även används i opinionssammanhang etc...A person or group whose reactions to an idea, opinion, or point of view serve as a measure of its effectiveness or acceptability.
2 days 15 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
ring
Norstedts SWE > ENG. (Sentences below; as a metaphor and as a music term)
Example sentence:
This concept has an [un]pleasant ring within the myths of our society.
Even in his prime Morris had an unpleasant ring to his lower register, which has only increased with age.
Discussion