Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
i samhällets tjänst
English translation:
for the common good
Added to glossary by
e-beth (X)
Sep 1, 2009 08:07
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
i samhällets tjänst
Swedish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
phone tapping
Utrustningen används idag av flera myndigheter utomlands där lagarna inte förbjuder avlyssning i samhällets tjänst.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | for the common good |
e-beth (X)
|
| 3 | ... in the society service. |
Ulf Norlinger
|
| 3 | for public ends |
Viachaslau
|
Change log
Sep 10, 2009 13:47: e-beth (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
for the common good
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :o)"
7 mins
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
... in the society service.
or "... in the public service". Check Norstedts.
3 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
for public ends
just a variant
Reference:
http://www.google.com.by/#hl=ru&q=%22for+public+ends%22&start=10&sa=N&fp=44c080cd72d594e8
Something went wrong...