Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2006 00:41
18 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
I bagaget
Swedish to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
I bagaget har ABB sin nya automationsgeneration och den nya pressmodellen ODEN.
ABB has its new generation of automation and new press model ODEN "waiting in the wings" (?). "on hand"? "up their sleeve"? Again, nothing seem write for this.
ABB has its new generation of automation and new press model ODEN "waiting in the wings" (?). "on hand"? "up their sleeve"? Again, nothing seem write for this.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | In store |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | coming up |
Eva-Marie Adams
|
| 3 | in the pipeline |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+2
43 mins
Bjørnar Magnussen
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
In store
"In store" in the meaning "in readiness", "awaiting".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TAck!"
3 hrs
Eva-Marie Adams
Native in Swedish
Works in field
professional- proof reading included!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
coming up
I think you could just say something simple like : coming up...
3 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
in the pipeline
an option
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-05 04:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
But that may change when the new generation of products in the pipeline ....
www.ers.usda.gov/AmberWaves/November03/Features/futureofbio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-05 06:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
or 'ready for roll-out'
"This is a breakthrough order for Ericsson's new generation command and control ... is now ready for roll-out to demanding customers around the world. ...
www.ericsson.com/ericsson/press/archive/2001Q3/20010920-102...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-05 04:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
But that may change when the new generation of products in the pipeline ....
www.ers.usda.gov/AmberWaves/November03/Features/futureofbio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-05 06:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
or 'ready for roll-out'
"This is a breakthrough order for Ericsson's new generation command and control ... is now ready for roll-out to demanding customers around the world. ...
www.ericsson.com/ericsson/press/archive/2001Q3/20010920-102...
Something went wrong...