Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
anläggningsförrättning
English translation:
facility procedure (anläggningsförrättning)
Added to glossary by
Charlesp
Apr 2, 2013 06:23
11 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
anläggningsförrättning
Swedish to English
Law/Patents
Government / Politics
A anläggningsförrättning under the Anläggningslagen (1973:1149) (Swedish Joint Facilities Act)
(http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19731149.HTM)
I would say that it is a "facilities arrangement" or "joint facility": angränsande mark kan tvångsvis markåtkomst och beslut om förbättringsåtgärder behöva verkställas inom ramen för en anläggningsförrättning enligt Anläggningslagen (1973:1149) -- but then it if is called a "joint facility" or "facilities arrangement," then what then is the term "förrättning" alone ? i.e. "Fråga prövas vid förrättning."
(http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19731149.HTM)
I would say that it is a "facilities arrangement" or "joint facility": angränsande mark kan tvångsvis markåtkomst och beslut om förbättringsåtgärder behöva verkställas inom ramen för en anläggningsförrättning enligt Anläggningslagen (1973:1149) -- but then it if is called a "joint facility" or "facilities arrangement," then what then is the term "förrättning" alone ? i.e. "Fråga prövas vid förrättning."
Proposed translations
(English)
| 4 | facility procedure (anläggningsförrättning) |
Sven Petersson
|
References
| Facility procedure usage: Example |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
57 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
facility procedure (anläggningsförrättning)
Calls for an explaining footnote.
Note from asker:
| Thanks Sven for all your contributions here - very helpful. And you are right, an explaining footnote is in order. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 days 7 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Facility procedure usage: Example
If interested in an example of this term and related info. one can click on the below link.
Something went wrong...