KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Swedish term

shewid

Sweden

151 questions

ekklammer

Swedish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation

Discussing the cabling and cable routing of a generator in a hydroelectric power plant

Only time word used in text:
(ekklammer behålls– ny förläggning ska utföras likartat som för ekklammer övriga sträckor, beakta även mekaniska krafter vid ev kortslutning).

Discussion

shewid (asker) Jul 17, 2012: Seems likely Thanks. That seems likely. Since k and l are next to each other on the keyboard, it would be an easy typo to make.
Deane Goltermann Jul 17, 2012: elklammer Maybe you're looking for this? Theere is something called cable joint clamp. Whic is where 'kabelförband' leads to. A suggestion for you to check it out.
shewid (asker) Jul 17, 2012: Entire bullet point of context För kabelförband (generator – gen.stv) ska befintlig förläggning ses över, kabelförband ska i hela sin sträckning förläggas så att fri luftcirkulation uppnås, minst 3 cm mellan kablar. (ekklammer behålls– ny förläggning ska utföras likartat som för ekklammer övriga sträckor, beakta även mekaniska krafter vid ev kortslutning). Skärmkrets öppen (jordad på en sida (matandesida)).