Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Systemets tillstånd
English translation:
system state
Added to glossary by
Per-Inge Karlsson
Feb 6, 2002 22:08
22 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Systemets tillstånd
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
Would this be system mode or system condition?
Beroende av systemets tillstånd fördelar ”Administratören” kontrollen till adekvat modul, tex mätning av blankvärden.
Avsikten är enbart att visa avbrottsrutinernas prioritet samt de huvudtillstånd systemet genomlöper från tillslag till frånslag.
Beroende av systemets tillstånd fördelar ”Administratören” kontrollen till adekvat modul, tex mätning av blankvärden.
Avsikten är enbart att visa avbrottsrutinernas prioritet samt de huvudtillstånd systemet genomlöper från tillslag till frånslag.
Proposed translations
(English)
| 5 | system state |
Per-Inge Karlsson
|
| 5 | the condition of the system |
George Hopkins
|
| 4 +1 | the mode of the system |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | System status |
Glenn Viklund
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
system state
Den korrekta facktermen är "system state", inget annat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
the condition of the system
Experience
+1
7 hrs
the mode of the system
Eftersom det finns "huvudtillstånd" senare i texten, måste även det första vara ett sådant. Jag tror inte att man kan tala om "main condition" i det senare fallet, det måste vara "main mode", och i konsekvens med detta även "mode" i det första fallet.
14 hrs
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
System status
Depending on how "IT-oriented" the mentioned "system" is, of course. Within computering, I would say that this suggestion is very common.
Reference:
Something went wrong...