Feb 7, 2002 15:51
23 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
feltillstånd
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
software
In a photometer software program:
"Inga feltillstånd returneras."
If "systemstillstånd" is "system state", would this be "error state" or "error mode"?
"Inga feltillstånd returneras."
If "systemstillstånd" is "system state", would this be "error state" or "error mode"?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | error condition |
Yngve Roennike
|
| 4 | failure mode; error mode |
Karl Erik Olofsson
|
Proposed translations
+3
14 mins
Yngve Roennike
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) , German 
, Swedish , Danish
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 36 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
error condition
tillstånd har helt enkelt olika översättningar allt efter sammanhanget.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "error state" in this case."
3 days 21 hrs
Karl Erik Olofsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
40 yrs of telecom&organisation expertis
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Portuguese to Swedish, Swedish to English, and 1 more.
failure mode; error mode
Without knowing more from the context, it's hard to say what covers the essens of the document!
Something went wrong...