Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Taxebundna (taxeringsbundna) kostnader
English translation:
Public utility costs/rates
Added to glossary by
Åsa Schoening
Aug 4, 2011 04:59
13 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
Shital83 (X)
Taxebundna kostnader
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Fastighets marknads rapport
The term appears in a statement for a Real estate company, the headline reads:
Indelat per marknadsområde
The best translation so far is:
Costs related to tariffs (heating, water, etc)
Thank you!
Indelat per marknadsområde
The best translation so far is:
Costs related to tariffs (heating, water, etc)
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | Public utility costs/rates |
Åsa Schoening
|
| 4 | Municipal tariff related costs |
GunitaP
|
| 3 | Related costs |
rajagopalan sampatkumar
|
Change log
Aug 5, 2011 11:41: Åsa Schoening Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
34
Selected
Public utility costs/rates
Taxebundna = taxeringsbundna. Given the context of real estate, I'd suggest using public utility costs/rates.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Åsa! This was helpful "
35 mins
GunitaP
Specializes in field
Municipal tariff related costs
a guess from the context
7 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Related costs
--
Something went wrong...