Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
motivbehandling i pornografins tecken
English translation:
treatment of the subject in a spirit of pornography
Added to glossary by
stephen mewes
Mar 23, 2009 09:37
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
motivbehandling i pornografins tecken
Swedish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
..... med all önskvärd tydlighet och avslöjar en motivbehandling i pornografins tecken
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | treatment of the subject in a spirit of pornography |
Anna Herbst
|
| 4 | a motif treatment in the spirit of pornography |
De Novi
|
| 3 +1 | pornographic-looking treatment of the subject |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
treatment of the subject in a spirit of pornography
Without the full context, this is the closest I can get.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
a motif treatment in the spirit of pornography
with all desirable clarity and reveals a motif treatment in the spirit of pornography
+1
14 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
pornographic-looking treatment of the subject
I assume there is a particular subject (known in the context) which the treatment deals with.
I interpret "i pornografins tecken" to mean that the treatment presents the subject somewhat, but perhaps not entirely, in a pornographic way.
(Whereas "in the spirit of pornography" would suggest that the treatment presents the subject in an unqualifiedly pornographic way.)
I interpret "i pornografins tecken" to mean that the treatment presents the subject somewhat, but perhaps not entirely, in a pornographic way.
(Whereas "in the spirit of pornography" would suggest that the treatment presents the subject in an unqualifiedly pornographic way.)
Something went wrong...