Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
skålgrop
English translation:
bowl hollows
Added to glossary by
Helen Johnson
May 10, 2005 16:48
19 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
skålgrop
Swedish to English
Other
Archaeology
Iron Age burials
Pro question becaues of the context: Bronze age archaeology: Archaeologists out there, does anyone know the name of the above in English, please? Some sort of pit, but this is a tourist/promotional text about graves and burial mounds.
Sentence:
På hällen ser du Stockholms läns största hällristning......från bronsåldern och består av 17 skep, en människofigur,.....2-3 obestämbara figurer samt 170 skålgropar.
Advice appreciated!
Helen
Sentence:
På hällen ser du Stockholms läns största hällristning......från bronsåldern och består av 17 skep, en människofigur,.....2-3 obestämbara figurer samt 170 skålgropar.
Advice appreciated!
Helen
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bowl hollows |
stephen mewes
|
| 3 | Cuphole or cup hole |
Lagom
|
Proposed translations
+1
11 mins
stephen mewes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
sk�lgrop
Selected
bowl hollows
Seem to remember this from one of my year 1 modules.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Quincey - you're right!"
29 mins
Swedish term (edited):
sk�lgrop
Cuphole or cup hole
If I remember correctly I think the English is 'cup hole or cuphole', there should be plenty of references on Google! Ben.
Skålgrop (förr: älvkvarn), utkarvad och skålformad grop i stenar och hällor, i regel fem cm i diameter och omkring 1 cm djup. Men även större skålgropar förekommer. Skålgropen hade möjligtvis en central roll i fruktbarhets- och offersammanhang, men flera andra användningsområden har föreslagits. Motivet är det mest förekommande på hällristningar från bronsåldern, men används även på gravsättningar från järnåldern.
Den äldre benämningen älvkvarn syftar på att de på olika håll i landet -- för inte allt för länge sedan -- troddes vara knutna till älvor.
Skålgropar kan även förekomma naturligt -- som ett resultat av forsen framskridning, exempelvis Storforsen -- och då är de vanligtvis betydligt djupare (upp till 0,5 - 1 m), snarare "grytor".
Skålgrop (förr: älvkvarn), utkarvad och skålformad grop i stenar och hällor, i regel fem cm i diameter och omkring 1 cm djup. Men även större skålgropar förekommer. Skålgropen hade möjligtvis en central roll i fruktbarhets- och offersammanhang, men flera andra användningsområden har föreslagits. Motivet är det mest förekommande på hällristningar från bronsåldern, men används även på gravsättningar från järnåldern.
Den äldre benämningen älvkvarn syftar på att de på olika håll i landet -- för inte allt för länge sedan -- troddes vara knutna till älvor.
Skålgropar kan även förekomma naturligt -- som ett resultat av forsen framskridning, exempelvis Storforsen -- och då är de vanligtvis betydligt djupare (upp till 0,5 - 1 m), snarare "grytor".
Reference:
Something went wrong...