Nov 5, 2022 13:52
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Experience, Reliability, Professionalism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish
Coñear a alguien (offensive slang)
Spanish
Other
Slang
Estoy trabajando en un proyecto de transcripción interpretativa. Me ha tocado un video de ES-España.
En el video que les dejo dicen mientras pelean, "coñeate a tu prima" ( o algo así)
Alguien que me pueda decir si estoy en lo cierto.
https://youtu.be/ZcazKKp4kOg?t=68
minuto 1:08 en adelante.
Gracias!!
En el video que les dejo dicen mientras pelean, "coñeate a tu prima" ( o algo así)
Alguien que me pueda decir si estoy en lo cierto.
https://youtu.be/ZcazKKp4kOg?t=68
minuto 1:08 en adelante.
Gracias!!
Responses
+2
29 mins
Veronica Montiel
Paraguay
Paraguay
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Paraguay
subtítulos subtítulo blog artículo
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Chilean, Standard-Spain, Paraguayan, Argentine, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"el coño de tu prima es el que está demacrado"
ella dice: -hostia, está más demacrado, ¿eh?
a lo que él responde: el coño de tu prima si que está demacrado
a lo que él responde: el coño de tu prima si que está demacrado
Note from asker:
| Gracias Vero! Acabo de escuchar nuevamente, sí exactamente. el cerebro me empieza a engañar después de tantas horas de transcribir. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
burlarse/guasearse de alguien
coña
De coño.
1. f. coloq. Guasa, burla disimulada.
https://dle.rae.es/coña?m=form
coñearse
De coña y -ear.
1. prnl. malson. Guasearse, burlarse disimuladamente.
https://dle.rae.es/coña?m=form
De coño.
1. f. coloq. Guasa, burla disimulada.
https://dle.rae.es/coña?m=form
coñearse
De coña y -ear.
1. prnl. malson. Guasearse, burlarse disimuladamente.
https://dle.rae.es/coña?m=form
Note from asker:
| Gracias! Lo había visto pero me pareció escuchar algo diferente y ya logré resolverlo. Abz! |
Something went wrong...