Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El fracaso no es una opción
Spanish answer:
Para quienes la palabra fracaso no existe; No hay cabida para el fracaso; El fracaso no entra en los planes; no aceptar el fraca
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Feb 16, 2004 21:12
21 yrs ago
Spanish term
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
El fracaso no es una opción
Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Me aparece, en francés, una frase publicitaria que reza >>Pour qui l'échec n'est pas une option!El fracaso no es una opción
Responses
Responses
31 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
El fracaso no es una opciуn
Selected
Para quienes la palabra fracaso no existe
O, si el espacio no apremia, "para quienes la palabra fracaso no existe en su vocabulario".
En cualquier caso, algo que no sea un pobre calco del original, que a saber de dónde viene.
Suerte, Ángel.
Después de esta experiencia no me queda más remedia que meterme ...
... Mi relación con el mundo gay es excelente. Por qué crees que fracasó "Vértigo"?(sam)
Primero, la palabra fracaso no existe en referencia a este programa. ...
eldiariomontanes.tvinteligente.com/comun/ videochat/miriam/derechaarribafijo.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Clarín digital | Deportes. "Mi lugar en el mundo es River"
... Ariel, ¿fracasaste en Europa? —No, no... Para mí la palabra
fracaso no existe. Ni para mí ni para ningún futbolista, creo. ...
old.clarin.com.ar/diario/2000/08/19/d-00315.htm - 27k -
En cualquier caso, algo que no sea un pobre calco del original, que a saber de dónde viene.
Suerte, Ángel.
Después de esta experiencia no me queda más remedia que meterme ...
... Mi relación con el mundo gay es excelente. Por qué crees que fracasó "Vértigo"?(sam)
Primero, la palabra fracaso no existe en referencia a este programa. ...
eldiariomontanes.tvinteligente.com/comun/ videochat/miriam/derechaarribafijo.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Clarín digital | Deportes. "Mi lugar en el mundo es River"
... Ariel, ¿fracasaste en Europa? —No, no... Para mí la palabra
fracaso no existe. Ni para mí ni para ningún futbolista, creo. ...
old.clarin.com.ar/diario/2000/08/19/d-00315.htm - 27k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La respuesta de Patricia me ha encantado, pero había que aplicar la frase a alguien ["para quien(es)...], así que no la he podido usar, pues había que reformularla y me faltaba espacio. Me quedo con la de Fernando, que también me ha gustado mucho, aunque he tenido que poner "quien" en lugar de "quienes" por la misma razón (ha entrado justita). Bueno, muchísimas gracias a todos."
+1
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Spanish term (edited):
El fracaso no es una opci�n
no admite/acepta fracasar
lo diría así, las "importaciones" suenan raras
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-16 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
afino: para quien no admite que pueda fracasar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-16 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
afino: para quien no admite que pueda fracasar
42 mins
Jorge Salgado Carballo
Native in Spanish
&
Spanish
Perfection, punctuality, outstanding.
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 5 more.
El fracaso no entra en los planes.
El fracaso no entra en mis planes. Si alguien esta' seguro de que algo funciona de todas todas...el fracaso no entra en los planes.
1 hr
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Spanish term (edited):
El fracaso no es una opci�n
No hay cabida para el fracaso
Me suena más castizo:-)
¡Suerte!
¡Suerte!
6 hrs
(Post grading) "El fracaso no es una opción / alternativa"
Hola, Ángel.
Siento discrepar con mis compañeros, pero a mí no me parece mal.
Es solo "mi" opinión, pero se emplea muchísimo en español.
En español de Latinoamérica y de España.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En inglés:
"Failure is not an option"
En francés:
"L'échec n'est pas une option"¨
En español:
"El fracaso no es una opción/
alternativa".
En el campo de la enseñanza donde me muevo se emplea muchísimo esta expresión, tal vez mal...
=========================
De un artículo aparecido en un periódico de Galicia firmado por Óscar Peña de San Antonio:
Licenciado en Relaciones Internacionales, fue el creador de la revista e.comm y CRM Pro, las primeras revistas en abordar el análisis del e-commerce y e-business en España. Oscar colabora en numerosos portales especializados en nueva economía y negocios, así como revistas y foros. Es autor de una decena de libros especializados en la materia. También es fundador de www.feelingbusiness.net."
"El cine me enseñó a ser un líder. Aprender a dirigir observando películas"
Óscar Peña de San Antonio
(03/10/2003)
"Apollo XIII (1995)
Esta película, ambientada en una de las misiones más estremecedoras de las llevadas a cabo por la NASA, es una de las más consideradas por los ejecutivos de éxito. Su mensaje de fondo, **“El fracaso no es una opción”**, máxima también contemplada por el reciente estreno de Clint Eastwood “Space Cowboys”, pone de manifiesto una de las más creativas modalidades de dirección en situaciones de crisis angustiosa, en donde tiene lugar como ejemplo paradigma la dirección de una situación desde diversos centros de poder: Texas, Florida y el espacio exterior".
==========================
De Argentina:
"El Colegio en la actualidad intenta permanentemente ofrecer lo mejor a su comunidad y es por ello que actualmente se encuentra en el proceso de establecer un sistema de Gestión de la Calidad que abarque a toda la Institución dando así sentido nuevamente a uno de sus objetivos
lema: perfección. **'When it comes to the Education of our children, failure is not an option'**. [1]
"[1]**Cuando el tema es la educación de nuestros niños, el fracaso no es una opción".
============================
De un periódico de México:
"*EL FRACASO NO ES UNA OPCIÓN. SIMPLEMENTE NO EXISTE", declaró el gobernador al ser interrogado acerca de si manejaba un plan anternativo en caso de no lograr el apoyo de los congresistas".
www.jornada.unam.mx/ 2003/dic03/031205/
030n1mun.php?origen=index.html&fly=1
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Grupo Editorial Expansión
... aquellas en las que *el fracaso no es una alternativa*".
www.expansion.com.mx/2nivel.asp?cve=854_49
==============================
OMC | Noticias - noticias 2003 -
"*El fracaso no es una alternativa*, puesto que enviaría un mensaje muy perjudicial a todo el mundo con
respecto a las perspectivas de recuperación económica. ...".
www.wto.org/spanish/news_s/news03_s/ symp03_open_session_s.htm
======================
Un cordial saludo.
:)
Siento discrepar con mis compañeros, pero a mí no me parece mal.
Es solo "mi" opinión, pero se emplea muchísimo en español.
En español de Latinoamérica y de España.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En inglés:
"Failure is not an option"
En francés:
"L'échec n'est pas une option"¨
En español:
"El fracaso no es una opción/
alternativa".
En el campo de la enseñanza donde me muevo se emplea muchísimo esta expresión, tal vez mal...
=========================
De un artículo aparecido en un periódico de Galicia firmado por Óscar Peña de San Antonio:
Licenciado en Relaciones Internacionales, fue el creador de la revista e.comm y CRM Pro, las primeras revistas en abordar el análisis del e-commerce y e-business en España. Oscar colabora en numerosos portales especializados en nueva economía y negocios, así como revistas y foros. Es autor de una decena de libros especializados en la materia. También es fundador de www.feelingbusiness.net."
"El cine me enseñó a ser un líder. Aprender a dirigir observando películas"
Óscar Peña de San Antonio
(03/10/2003)
"Apollo XIII (1995)
Esta película, ambientada en una de las misiones más estremecedoras de las llevadas a cabo por la NASA, es una de las más consideradas por los ejecutivos de éxito. Su mensaje de fondo, **“El fracaso no es una opción”**, máxima también contemplada por el reciente estreno de Clint Eastwood “Space Cowboys”, pone de manifiesto una de las más creativas modalidades de dirección en situaciones de crisis angustiosa, en donde tiene lugar como ejemplo paradigma la dirección de una situación desde diversos centros de poder: Texas, Florida y el espacio exterior".
==========================
De Argentina:
"El Colegio en la actualidad intenta permanentemente ofrecer lo mejor a su comunidad y es por ello que actualmente se encuentra en el proceso de establecer un sistema de Gestión de la Calidad que abarque a toda la Institución dando así sentido nuevamente a uno de sus objetivos
lema: perfección. **'When it comes to the Education of our children, failure is not an option'**. [1]
"[1]**Cuando el tema es la educación de nuestros niños, el fracaso no es una opción".
============================
De un periódico de México:
"*EL FRACASO NO ES UNA OPCIÓN. SIMPLEMENTE NO EXISTE", declaró el gobernador al ser interrogado acerca de si manejaba un plan anternativo en caso de no lograr el apoyo de los congresistas".
www.jornada.unam.mx/ 2003/dic03/031205/
030n1mun.php?origen=index.html&fly=1
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Grupo Editorial Expansión
... aquellas en las que *el fracaso no es una alternativa*".
www.expansion.com.mx/2nivel.asp?cve=854_49
==============================
OMC | Noticias - noticias 2003 -
"*El fracaso no es una alternativa*, puesto que enviaría un mensaje muy perjudicial a todo el mundo con
respecto a las perspectivas de recuperación económica. ...".
www.wto.org/spanish/news_s/news03_s/ symp03_open_session_s.htm
======================
Un cordial saludo.
:)
Reference:
http://winred.com/EP/articulos/management/a1964.html
www.cam.educaciondigital.net/maestria/ investigacion/barberis1.htm
Discussion