Alejandra Vuotto Mar 22, 2022:

contexto por favor En español de Argentina existe una expresión super coloquial que coincide, pero para saber si el término es el correcto necesitaría conocer el contexto en el cual se encuentra. Saludos

Alejandra Vuotto Mar 22, 2022:

Minga en Argentina La expresión "minga" en Argentina sería algo así como el "Daqui" (que generalmente se acompaña con un movimiento algo grosero en el que se dobla el codo). Evidentemente hay muchas acepciones. No conocía esa, pero "mutirão" parece adecuada. Adjunto un link con una explicación, casi al final.

http://etimologias.dechile.net/?minga

Alejandra Vuotto Mar 22, 2022:

Minga en Argentina La expresión "minga" en Argentina sería algo así como el "Daqui" (que generalmente se acompaña con un movimiento algo grosero en el que se dobla el codo). Evidentemente hay muchas acepciones. No conocía esa, pero "mutirão" parece adecuada. Adjunto un link con una explicación, casi al final.

http://etimologias.dechile.net/?minga

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 22, 2022:

@Neyf Já agora que "estou com as mãos na massa": https://educalingo.com/pt/dic-es/minga

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 22, 2022:

@Neyf O dicionário da RAE diz o mesmo, especificando que se trata de espanhol da Argentina, Colômbia, Chile, Paraguai e Perú...

Alejandra Vuotto Mar 22, 2022:

contexto por favor En español de Argentina existe una expresión super coloquial que coincide, pero para saber si el término es el correcto necesitaría conocer el contexto en el cual se encuentra. Saludos

O G V Mar 22, 2022:

el contexto para decidir si es eso o no, esencial