Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chanta
Portuguese translation:
folgado
Spanish term
chanta
¡Gracias de antemano!
| 4 | Folgado |
Augusto Rochadel
|
| 4 +2 | inconsequente |
Simone Castro
|
| 4 +2 | Inconsequente |
Teresa Goncalves
|
| 4 | imprudente |
Débora Olimpio
|
| 4 | pilantra |
Maikon Delgado
|
| 3 | desonesto |
expressisverbis
|
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Folgado
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
inconsequente
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
Inconsequente
https://www.dicio.com.br/inconsequente/
| agree |
Felipe Tomasi
32 mins
|
|
Muito obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Muito obrigada, Clauwolf!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
desonesto
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-20 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Chanta es un estafador ,mentiroso, una persona deshonesta.. Esta palabra se usa en Argentina y Chile, pero en Colombia creo que no significa nada.
https://br.hinative.com/questions/5313247
Mais algumas ideias:
Hola:
Es una expresión típicamente argentina.
Chanta es algo así como fanfarrón, ostentoso en forma torpe.
Podría ser boastful, braggart (adj.) y show-off (noun).
Saludos.
https://forum.wordreference.com/threads/¡sos-un-chanta.59307...
Trapaceiro, fanfarrão, hipócrita, impostor, charlatão.
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
Discussion