Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chanta
Portuguese translation:
folgado
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Sep 20, 2022 17:15
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
chanta
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
En español de Argentina significa una persona irresponsable, que hace las cosas de cualquier manera y le importa poco si eso perjudica a alguien. Busco un equivalente en PT-BR.
¡Gracias de antemano!
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Folgado |
Augusto Rochadel
![]() |
4 +2 | inconsequente |
Simone Castro
![]() |
4 +2 | Inconsequente |
Teresa Goncalves
![]() |
4 | imprudente |
Débora Olimpio
![]() |
4 | pilantra |
Maikon Delgado
![]() |
3 | desonesto |
expressisverbis
![]() |
Proposed translations
3 mins
Selected
Folgado
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, el término me parece perfecto porque se ajusta al registro del original. ¡Saludos!"
+2
6 mins
inconsequente
Sugestão.
Reference:
+2
10 mins
Inconsequente
Inconsequente- Pessoa que não se importa com o resultado de seus atos.
https://www.dicio.com.br/inconsequente/
https://www.dicio.com.br/inconsequente/
Peer comment(s):
agree |
Felipe Tomasi
32 mins
|
Muito obrigada, Felipe!
|
|
agree |
Clauwolf
2 hrs
|
Muito obrigada, Clauwolf!
|
19 mins
desonesto
Pela descrição, eu diria que essa pessoa seria desonesta.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-20 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Chanta es un estafador ,mentiroso, una persona deshonesta.. Esta palabra se usa en Argentina y Chile, pero en Colombia creo que no significa nada.
https://br.hinative.com/questions/5313247
Mais algumas ideias:
Hola:
Es una expresión típicamente argentina.
Chanta es algo así como fanfarrón, ostentoso en forma torpe.
Podría ser boastful, braggart (adj.) y show-off (noun).
Saludos.
https://forum.wordreference.com/threads/¡sos-un-chanta.59307...
Trapaceiro, fanfarrão, hipócrita, impostor, charlatão.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-20 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Chanta es un estafador ,mentiroso, una persona deshonesta.. Esta palabra se usa en Argentina y Chile, pero en Colombia creo que no significa nada.
https://br.hinative.com/questions/5313247
Mais algumas ideias:
Hola:
Es una expresión típicamente argentina.
Chanta es algo así como fanfarrón, ostentoso en forma torpe.
Podría ser boastful, braggart (adj.) y show-off (noun).
Saludos.
https://forum.wordreference.com/threads/¡sos-un-chanta.59307...
Trapaceiro, fanfarrão, hipócrita, impostor, charlatão.
40 mins
1 day 2 hrs
pilantra
uma sugestão. já que chanta é lunfardo, sugiro uma palavra de um registro mais baixo.
Reference:
Discussion