Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chimentos
Portuguese translation:
fofocas, intrigas, boatos
Added to glossary by
Cátia Santana
Nov 1, 2017 16:38
6 yrs ago
Spanish term
chimentos
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Marta Riesco. La Madrileña se ha desempeñado como periodista deportiva en La Sexta para el programa "Juguetones". También estuvo cubriendo temas "del corazón" (relaciones, o relacionadas con los sentimientos o chimentos) para la cadena Bekia. Además esta rubia es modelo y fue señalada por tener un supuesto amorío con el delantero francés Karim Benzema"
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | fofocas, intrigas |
Cátia Santana
|
| 5 | fofocas / boatos |
Rayane Andrade Morais
|
Change log
Nov 10, 2017 09:09: Cátia Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1740959">maucet's</a> old entry - "chimentos"" to ""fofocas, intrigas""
Proposed translations
+3
11 mins
Cátia Santana
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Pharmaceutical Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
fofocas, intrigas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Rayane Andrade Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Rayane Morais
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
fofocas / boatos
Significa o mesmo que "chisme", mas é mais difícil de encontrar, é mais informal.
Something went wrong...