Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desde hace unos días
Portuguese translation:
já há alguns dias
Added to glossary by
Arlete Moraes
May 9, 2010 09:13
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
desde hace unos días
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Desde hace unos días, has podido visitar en La Intranet el especial informativo donde se recoge toda la información sobre cómo participar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | já há alguns dias |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | Desde há alguns dias |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+12
3 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
já há alguns dias
Diria así
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-09 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://pauloquerido.pt/sem-categoria/e_o_que_eu_venho_tentan...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007022417574...
http://www.google.com.br/support/forum/p/adwords/thread?tid=...
http://arcadenoe.sapo.pt/pergunta/o_meu_cao_sao_bernardo_ja_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-09 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://pauloquerido.pt/sem-categoria/e_o_que_eu_venho_tentan...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007022417574...
http://www.google.com.br/support/forum/p/adwords/thread?tid=...
http://arcadenoe.sapo.pt/pergunta/o_meu_cao_sao_bernardo_ja_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
5 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Desde há alguns dias
Más o menos literal
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-05-09 09:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/support/forum/p/gmail/thread?tid=2a864...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-05-09 09:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/support/forum/p/gmail/thread?tid=2a864...
Something went wrong...