Jan 8, 2019 06:47
5 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
equivalentes de
Spanish to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Formación de partículas.
Efectos respiratorios negativos sobre la población humana causados por la exposición a partículas y/o sustancias inorgánicas respiratorias.
Expresado en kg equivalentes de partículas de 10
Eutrofización acuática.
Expresado en kg equivalentes de fosfatos (kg P eq.).
Será que devo traduzir por "expresso em kg equivalentes de fosfatos"? "em kg equivalentes de partículas de 10"?
Efectos respiratorios negativos sobre la población humana causados por la exposición a partículas y/o sustancias inorgánicas respiratorias.
Expresado en kg equivalentes de partículas de 10
Eutrofización acuática.
Expresado en kg equivalentes de fosfatos (kg P eq.).
Será que devo traduzir por "expresso em kg equivalentes de fosfatos"? "em kg equivalentes de partículas de 10"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | equivalente de |
Rosane Bujes
|
Proposed translations
+4
25 mins
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
equivalente de
Sug.
"expresso em Kg equivalente de fosfato"
"expresso em Kg equivalente a 10 partículas"
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-01-08 17:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
*equivalentes de
"expresso em Kg equivalente de fosfato"
"expresso em Kg equivalente a 10 partículas"
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-01-08 17:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
*equivalentes de
Peer comment(s):
| agree |
Paula Graf
: - Potencial de Eutrofização (PE): do poluente expresso em kg equivalente de ião fosfato (PO 3 - 4 ) (ver Anexo 4 do BREF ECM - pág.102)
4 hrs
|
|
obrigada.
|
|
| agree |
David Boldrin
7 hrs
|
|
Obrigada, David!
|
|
| agree |
Maikon Delgado
9 hrs
|
|
Obrigada, Maikon!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Bons exemplos...
15 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://www.placo.pt/sites/gypsum.eeap.placo.es/files/manual...