Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sacón con plumas
Portuguese translation:
casaco de plumas
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Aug 21, 2006 01:01
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sacón con plumas
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Documentário (Biografia)
La presencia de una cadena de
oro con una chapa que...
dice “XXXXXX,
Jean Jaurés 735”.
Y el ***sacón con plumas*** que
XXX llevaba.
Pero en el primer párrafo lo
más llamativo del...
reconocimiento, dice:
“Identificado por el buen
estado de la dentadura”.
oro con una chapa que...
dice “XXXXXX,
Jean Jaurés 735”.
Y el ***sacón con plumas*** que
XXX llevaba.
Pero en el primer párrafo lo
más llamativo del...
reconocimiento, dice:
“Identificado por el buen
estado de la dentadura”.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | casacão |
Marco António Pereira
|
| 4 | “quispo” ou “kispo”. |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
13 hrs
Marco António Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
casacão
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois!"
4 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
“quispo” ou “kispo”.
Penso que “sacón” é uma espécie de sobretudo na Argentina. Um de “plumas” (penas) poderia ser aquele que vulgarmente é chamado “quispo” ou “kispo”.
Something went wrong...