Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish

Availability today:
Available

August 2026
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Yolanda Sánchez
Traducción Jurada Portugués y Español

Lisboa, Portugal
Local time: 00:09 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
Finance (general)Human Resources
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsConstruction / Civil Engineering
Tourism & Travel

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 758, Questions answered: 363, Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Yolanda
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Spanish (ASETRAD SPAIN)
Spanish to Portuguese (Sociedade Portuguesa de Tradutores PORTUGAL)
Memberships APT, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://asetrad.org/fichasocio?id=403
Bio
Traductora jurada oficial de Portugués habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España con el n. 11529.
Asimismo, traducción oficial para presentar ante organismos del Estado portugués.
Licenciada en Derecho con formación en traducción. 
Más de 25 años de experiencia como traductora ESP<>PT en diversas áreas, destacando jurídica: estatutos de sociedades, poderes, contratos para particulares y empresas, etc. Financieras: informes anuales de diversas entidades bancarias y consultoras. 
Técnicas: especificaciones de diversos proyectos de construcción. 
Textos Publicitarios y turísticos, informes y estudios, salud y ciencias, tesis doctorales, informática.


Official sworn translator of Portuguese, authorized by the
Spanish Ministry of Foreign Affairs n. 11529. 
Also provides official translations for submission to
Portuguese state authorities.
Law graduate with training in translation.
Over 25 years of experience as an ES<>PT translator
across various fields, notably: legal (corporate bylaws, powers of attorney,
contracts for individuals and companies, etc.); financial (annual reports for
banks and consulting firms); and technical (specifications for construction
projects).
Experience also includes advertising and tourism texts,
reports and studies, health and sciences, doctoral theses, and IT.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 773
PRO-level pts: 758

Top languages (PRO)
Portuguese to Spanish401
Spanish to Portuguese357
Top general fields (PRO)
Law/Patents286
Other259
Tech/Engineering84
Bus/Financial56
Art/Literary47
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)226
Law: Contract(s)75
Construction / Civil Engineering56
Other32
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs32
Finance (general)23
Education / Pedagogy22
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traducciones jurídicas, técnicas, salud, ciencias, informática, publicidad, turismo, literatura, trascripciones




Profile last updated
Jul 31



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - Portuguese to Spanish   More language pairs