Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le jugaban alrededor
Portuguese translation:
zombavam à sua volta
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Aug 17, 2006 00:37
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
le jugaban alrededor
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Ocultismo (Casas Assombradas)
El primer asesinato que
se cometió en la zona...
fue en la puerta
de la casona.
Lo habían matado por
cuestiones de juego y...
además estaba molesto
porque ***le jugaban alrededor***...
Y los volvía locos.
se cometió en la zona...
fue en la puerta
de la casona.
Lo habían matado por
cuestiones de juego y...
además estaba molesto
porque ***le jugaban alrededor***...
Y los volvía locos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | zombavam à sua volta |
Christina Moreira
|
| 4 | jogavam em volta dele |
rhandler
|
| 4 | jogavam arredor |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
+2
43 mins
Christina Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
zombavam à sua volta
Se sentia incomodado porque zombavam à sua volta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
5 mins
jogavam em volta dele
É o que me parece.
14 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
jogavam arredor
pode estar perto
Something went wrong...