Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dominicales
Portuguese translation:
De final de semana/temporários/esporádicos
Added to glossary by
Sara Daitch
Feb 9, 2010 19:09
14 yrs ago
Spanish term
dominicales
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
En la traducción se menciona una comisión delegada que está integrada por miembros ejecutivos, externos, independientes y "dominicales". Desde ya agradezco cualquier sugerencia para PT-BR.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | De final de semana/temporários/esporádicos |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
| 4 | dominiais (de domínio) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+2
15 mins
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
De final de semana/temporários/esporádicos
Olá..
A tradução exata para esta palavra é DOIMICAIS, mas, neste caso especifico se refere a colaboradores, ou como neste caso "Membros" no sentido de "De final de semana/temporários/esporádicos".
Espero ter sido de ajuda..
A tradução exata para esta palavra é DOIMICAIS, mas, neste caso especifico se refere a colaboradores, ou como neste caso "Membros" no sentido de "De final de semana/temporários/esporádicos".
Espero ter sido de ajuda..
Note from asker:
| Olá David. Muito obrigada! Sua resposta ajudou muito a esclerecer este termo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
dominiais (de domínio)
de dominio
em Pt: dominial
Aurélio:
[De domínio + -al1.]
Adj. 2 g. Jur.
1. Referente a domínio; dominical.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/305...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/199...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
em Pt: dominial
Aurélio:
[De domínio + -al1.]
Adj. 2 g. Jur.
1. Referente a domínio; dominical.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/305...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/199...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
Note from asker:
| Muito obrigado Antonio! |
Something went wrong...