Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tabicado
Italian translation:
isolamento/separazione delle tubazioni
Added to glossary by
Anichini
Feb 28, 2006 17:33
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
tabicado
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pequeñas reparaciones de red: Este precio incluye los pequeños trabajos de reparación tales como: Reapriete de válvulas de acometida (sin obra civil) o conexiones de válvulas de acometida, reapriete de uniones en J.E., de uniones Gibault, collarines, abrazaderas mecánicas, retacado en uniones con plomo, soldadura de tuberías de plomo, engrase de válvulas, encintado de tuberías, reparaciones en cañas, sifón o purga, ligadura provisional, tabicado de tuberías, traslado de espita de pared etc
Proposed translations
(Italian)
3 | isolamento/separazione delle tubazioni |
Anichini
![]() |
4 | murato |
Yaotl Altan
![]() |
Proposed translations
16 hrs
Selected
isolamento/separazione delle tubazioni
"Murato" in italiano è un aggettivo, mentre nel contesto "tabicado" mi sembra un sostantivo, quindi proporrei una soluzione del tipo "isolamento o separazione delle tubazioni (tramite opere in muratura)" o qualcosa del genere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
15 mins
murato
murato
Something went wrong...