Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tramitar - percibir
Italian translation:
trattare/esaminare - percepire/riscuotere
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Sep 10, 2007 14:44
16 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
tramitar y/o percibir
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Es una carta poder que se concede para que xy tramite y/o perciba.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | trattare/esaminare - percepire/riscuotere |
Feli Pérez Trigueros
|
| 3 | sollecitare e/o riscuotere |
Oscar Romagnone
|
Change log
Sep 17, 2007 08:18: Feli Pérez Trigueros Created KOG entry
Proposed translations
+8
12 mins
Selected
trattare/esaminare - percepire/riscuotere
Il contesto è piuttosto scarso...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-09-10 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Tramitar" también "dare seguito a".
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-09-10 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Para tramitar también se me ocurre "svolgere una pratica".
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-09-10 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Tramitar" también "dare seguito a".
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-09-10 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Para tramitar también se me ocurre "svolgere una pratica".
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
sollecitare e/o riscuotere
Per la traduzione appropriata di *tramitar* gioverebbe naturalmente un pò più di contesto, ma il senso dovrebbe essere questo. Ciao!
Peer comment(s):
| neutral |
momo savino
: disagree para "sollecitare"
18 hrs
|
|
Sapevo dall'inizio che la traduzione letterale è INOLTRARE ma proponevo un significato ulteriore |
Something went wrong...