Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
luminarias
Italian translation:
lampada / lampione/ luminarie
Added to glossary by
Simona Sgro
Jul 14, 2010 08:27
14 yrs ago
Spanish term
luminarias
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
urbanistica
"...utilización de obsoletas luminarias equipadas con lámparas de vapor..." Si parla di illuminazione stradale.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lampada / lampione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | luminarie/lampioni/illuminazione |
marianacalifano
|
| 3 | apparecchi di illuminazione |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
luminaria
Selected
lampada / lampione
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-07-18 19:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Simona.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-07-18 19:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Simona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano!"
+1
20 mins
luminarie/lampioni/illuminazione
"Luminaria", come vedrai nel dizionario on line di spagnolo El mundo ha lo stesso significato che in italiano, ma forse nella frase è inteso in senso più largo...
Forse potresti utilizzare la parola illuminazione: "...obsoleta illuminazione composta di lampade..."
Forse potresti utilizzare la parola illuminazione: "...obsoleta illuminazione composta di lampade..."
Example sentence:
en las fiestas patronales, la calle se llena de luminarias de colores.
Reference:
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/L/LU/luminaria.html?q_search=luminaria
2 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
apparecchi di illuminazione
apparecchi di illuminazione o illuminanti
http://www.sitecoitalia.it/it/prodotti/innovazione/apparecch...
http://www.voltimum.it/files/it/attachments/osi/l/images/ins...
http://www.sitecoitalia.it/it/prodotti/innovazione/apparecch...
http://www.voltimum.it/files/it/attachments/osi/l/images/ins...
Discussion